Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mud | der Schlamm Pl.: die Schlamme/die Schlämme | ||||||
| battery - rechargeable | der Akku Pl.: die Akkus | ||||||
| mud | der Schlick Pl. | ||||||
| mud | der Schmutz kein Pl. | ||||||
| mud | der Lehm Pl. | ||||||
| mud | der Mansch kein Pl. | ||||||
| mud | der Matsch Pl. | ||||||
| mud | der Dreck kein Pl. | ||||||
| mud | die Trübe kein Pl. | ||||||
| battery [TECH.] | der Akkumulator Pl.: die Akkumulatoren | ||||||
| battery [TECH.] | die Batterie Pl.: die Batterien | ||||||
| battery [TECH.] | die Koksofenbatterie Pl.: die Koksofenbatterien [Kokereiwesen] | ||||||
| battery [TECH.] | die Batteriezelle Pl.: die Batteriezellen | ||||||
| battery [TECH.] | die Zelle Pl.: die Zellen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| battery operated | batteriebetrieben | ||||||
| battery backed [TECH.] | gepuffert - durch Batterie | ||||||
| battery backed [TECH.] | batteriegepuffert | ||||||
| caked with mud | schlammverkrustet | ||||||
| battery-buffered Adj. | batteriegestützt | ||||||
| battery-buffered Adj. | batteriegepuffert | ||||||
| battery-backed Adj. | batteriegepuffert | ||||||
| battery-driven Adj. [TECH.] | batteriebetrieben | ||||||
| battery-powered Adj. [TECH.] | batteriebetrieben | ||||||
| battery-powered Adj. [TECH.] | batteriegespeist | ||||||
| battery-operated Adj. [TECH.] | batteriebetrieben | ||||||
| battery-supplied Adj. [TECH.] | netzunabhängig | ||||||
| backed up by battery [TECH.] | batteriegestützt | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to charge a battery | charged, charged | | eine Batterie aufladen | lud auf, aufgeladen | | ||||||
| to charge a battery | charged, charged | | einen Akku aufladen | ||||||
| to cleanse of mud | cleansed, cleansed | [TECH.] | ausdobben | -, ausgedobbt | - einen Graben von Schilf und Schlamm reinigen | ||||||
| to be stuck in the mud | was, been | | im Schlamm feststecken | steckte fest, festgesteckt | | ||||||
| so.'s name is mud (with so.) [ugs.] | jmd. ist (bei jmdm.) unten durch [ugs.] | ||||||
| to drag sth. in the mud | dragged, dragged | | etw.Akk. in den Dreck ziehen | zog, gezogen | [fig.] | ||||||
| to clear out the mud | cleared, cleared | | durchbaggern | baggerte durch, durchgebaggert | - Gewässer | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to drag so.'s name through the mud | jmds. Namen in den Dreck ziehen | ||||||
| to drag so.'s name through the mud | jmds. Namen in den Schmutz ziehen | ||||||
| to be caked with (oder: in) mud | vor Dreck starren | ||||||
| to be caked with (oder: in) mud | vor Schmutz starren | ||||||
| to stick in the mud | nicht weiter können | konnte, gekonnt | | ||||||
| to stick in the mud | sichAkk. festfahren | fuhr fest, festgefahren | | ||||||
| That's as clear as mud. [hum.] | Das ist so klar wie dicke Tinte. | ||||||
| to recharge one's batteries [fig.] | Kraft tanken | tankte, getankt | | ||||||
| to recharge one's batteries [fig.] | auftanken | tankte auf, aufgetankt | [fig.] - sichAkk. erholen, Kräfte sammeln | ||||||
| to recharge one's batteries [fig.] | neue Kräfte sammeln | sammelte, gesammelt | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| The engine runs by a battery. | Der Motor wird von einer Batterie betrieben. | ||||||
| energizedAE with environment-neutral batteries [TECH.] energisedBE / energizedBE with environment-neutral batteries [TECH.] | mit umweltneutralen Batterien gespeist | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| cell, accumulator | |
Werbung
