Konkurs - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

bankruptcy [KOMM.]	der Konkurs  Pl.: die Konkurse
failure	der Konkurs  Pl.: die Konkurse
insolvency [FINAN.]	der Konkurs  Pl.: die Konkurse
business failure [KOMM.]	der Konkurs  Pl.: die Konkurse
liquidation (Brit.) [KOMM.]	der Konkurs  Pl.: die Konkurse   - einer Kapitalgesellschaft
collapse of a bank	Konkurs einer Bank
bank failure [FINAN.]	Konkurs einer Bank   [Bankwesen]
voluntary bankruptcy [KOMM.]	freiwilliger Konkurs
involuntary bankruptcy petition [FINAN.]	Gläubigerantrag auf Konkurs
voluntary bankruptcy petition [FINAN.]	Schuldnerantrag auf Konkurs
composition before bankruptcy [FINAN.][JURA]	Vergleich vor dem Konkurs
avoidance of bankruptcy	Abwendung des Konkurses
avoidance of bankruptcy	Vermeidung des Konkurses

Verben

to file a petition in bankruptcy	Konkurs anmelden
to file for bankruptcy	Konkurs anmelden
to declare bankruptcy	Konkurs anmelden
to avert bankruptcy	den Konkurs abwenden
to avoid bankruptcy	den Konkurs abwenden
to file bankruptcy proceedings [JURA]	Konkurs anmelden
to go bankrupt	in Konkurs gehen
to become insolvent	in Konkurs gehen
to force into bankruptcy	in den Konkurs treiben
to bankrupt so.  | bankrupted, bankrupted |	jmdn. in den Konkurs treiben

Beispiele

Bankruptcy and composition proceedings will be merged into one insolvency proceeding according to the Government draft of Nov. 21, 1991.	Nach dem Gesetzesentwurf vom 21.11.1991 gehen Konkurs- und Vergleichsverfahren künftig in ein einheitliches Insolvenzverfahren auf.
It shall be for the liquidator to advertise [JURA]	Die Bekanntmachung obliegt dem Konkursverwalter
appointment of a receiver [JURA]	die Bestellung eines Konkursverwalters

Aus dem Umfeld der Suche

Firmenpleite, Pleite, Falliment, Insolvenz, Bankrott, Fehlschlagen, Fallissement, Geschäftsauflösung