Maul - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

plane mouth	das Maul  Pl.: die Mäuler
muzzle	das Maul  Pl.: die Mäuler   - bes. beim Hund
chops  Pl.   - mouth [ugs.]	das Maul  Pl.: die Mäuler [ugs.]
maul [ARCHIT.]	der Dreikanter  Pl.: die Dreikanter
maul [TECH.]	der Schlägel  Pl.: die Schlägel
maul [TECH.]	schwerer Holzhammer
maul [TECH.]	der Zurichthammer  Pl.: die Zurichthämmer
mouth [ZOOL.]	das Maul  Pl.: die Mäuler
plane hole [TECH.]	das Maul  Pl.: die Mäuler
jaw [TECH.]	das Maul  Pl.: die Mäuler
yap [sl.]   - mouth	das Maul  Pl.: die Mäuler
aphthous fever [MED.]	die Maul- und Klauenseuche [Abk.: MKS]   wiss.: Febris aphthosa   [Tiermedizin]
aftosa [MED.]	die Maul- und Klauenseuche
foot and mouth disease [MED.]	die Maul- und Klauenseuche

Verben

to maul  | mauled, mauled |	beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
to maul  | mauled, mauled |	zerfleischen  | zerfleischte, zerfleischt |
to maul  | mauled, mauled |	übel zurichten
to maul  | mauled, mauled |	durchprügeln  | prügelte durch, durchgeprügelt |
to maul  | mauled, mauled |	herunterreißen  | riss herunter, heruntergerissen |
to maul  | mauled, mauled |	misshandeln  | misshandelte, misshandelt |
to maul  | mauled, mauled |	rücksichtslos anfassen
to maul  | mauled, mauled |	traktieren  | traktierte, traktiert |
to maul  | mauled, mauled |	zerreißen  | zerriss, zerrissen |
to maul  | mauled, mauled |	zerzausen  | zerzauste, zerzaust |
to open one's trap [ugs.]	das Maul aufreißen [ugs.]
to soft-soap so.  | soft-soaped, soft-soaped |	jmdm. Honig ums Maul schmieren
to butter so. up	jmdm. Honig ums Maul schmieren
to bad-mouth   auch: badmouth so.  | bad-mouthed, bad-mouthed / badmouthed, badmouthed |	sich^Dat. über jmdn. das Maul zerreißen
to schmooze so.  | schmoozed, schmoozed |   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	jmdm. Honig ums Maul schmieren [ugs.]
to have a few hungry mouths to feed	einige hungrige Mäuler zu stopfen haben

Phrasen

to shoot one's mouth off [ugs.]	das Maul aufreißen [ugs.]
to shoot one's (big) fat mouth [ugs.]	das Maul aufreißen [ugs.]
to keep one's trap shut [ugs.]	das Maul halten [ugs.]
Stow it!	Halt's Maul!
Keep your trap shut!	Halt's Maul! [sl.]
Shut your yap! [sl.]	Halt's Maul! [sl.]
Don't look a gift horse in the mouth.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
to snow so. [ugs.] [fig.]   hauptsächlich  (Amer.; Canad.)	jmdm. Honig ums Maul schmieren [ugs.] [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

auld, caul, Gaul, haul, mail, mala, male, Mali, mall, malm, malt, Malu, marl, Mau, meal, mule, mull

Aula, faul, Madl, Mahl, Mal, mal, Mali, Malm, Malz, mau, Maus, Maut, miau, Muli, Mull, Mulm

Aus dem Umfeld der Suche

rend	Schnauze, Geäse, Mund, Spanloch, Kiefer, Rohrmündung, Maulkorb, Flotzmaul, Gewehrmündung, Kinnlade