mal - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

time	das Mal  Pl.: die Male
mark	das Mal  Pl.: die Male
marking   - on person	das Mal  Pl.: die Male
print	das Mal  Pl.: die Male
in the fullness of time	irgendwann mal
next time	nächstes Mal
two-by-two matrix	die 2-mal-2-Matrix
rule of thumb estimate	die Pi-mal-Daumen-Schätzung
on-again, off-again friend	der der Immer-mal-wieder-Freund | die Immer-mal-wieder-Freundin
fourfold table [MATH.]	die Zwei-mal-zwei-Tafel
petit mal absence [MED.]	die Absence  Pl.: die Absencen   wiss.: Absentia mentalis
petit mal absence [MED.]	die Absenz  Pl.: die Absenzen   wiss.: Absentia mentalis
grade x thickness [TECH.]	Gehalt mal Mächtigkeit   - Lagerstätte
paint shop	Abteilung für Mal- und Spritzarbeiten

Präpositionen / Pronomen / ...

times  Präp. [MATH.]	mal
by  Präp.   - e. g. 12 by 12 [MATH.]	mal
multiplied by [MATH.]	mal   - Multiplikation
each time	jedes Mal
every time	jedes Mal
not even	nicht mal
whenever  Konj.	jedes Mal wenn
whensoever  Konj. [form.]	jedes Mal, wenn

Abkürzungen

Book of Malachi   - book of the Bible [Abk.: Mal., Mal] [REL.]	Buch Maleachi [Abk.: Mal]   - Buch im Alten Testament   [Bibel]
Malachi   - book of the Bible [Abk.: Mal., Mal] [REL.]	Maleachi [Abk.: Mal]   - Buch im Alten Testament   [Bibel]
maximum acceptable limit [Abk.: MAL] [CHEM.]	annehmbarer Konzentrationsgrenzwert

Adjektive / Adverbien

again  Adv.	noch mal   auch: nochmal
this time	dieses Mal
to begin with	erst mal
just about	gerade mal   - knapp
a million times	Millionen Mal
several times	ein paar Mal   - Getrenntschreibung bei besonderer Betonung
a few times	ein paar Mal   - Getrenntschreibung bei besonderer Betonung
some other time	ein anderes Mal
for the first time	zum ersten Mal
for the last time	zum letzten Mal
for the umpteenth time	zum x-ten Mal
a couple of times	ein paar Mal
for the second time	zum zweiten Mal
a second time	zum zweiten Mal

Verben

to have a guess	mal raten
to have a whack at sth. [ugs.] (Amer.)   - make an attempt at	etw.^Akk. mal versuchen
to take a whack at sth. [ugs.] (Amer.)   - make an attempt at	etw.^Akk. mal versuchen
to pop off [ugs.] (Brit.)   - leave suddenly	mal kurz verschwinden [ugs.]
to pop down the chippy (auch: chippie) (Brit.) [ugs.]	mal schnell zur Frittenbude rübergehen [ugs.]
to have a rummage   - search unsystematically [ugs.]	mal auf die Suche gehen
to debut	zum ersten Mal auftreten
to guesstimate sth.  | guesstimated, guesstimated |	etw.^Akk. Pi mal Daumen schätzen
to go on the air	zum ersten Mal gesendet werden
to get a word in edgeways (auch: edgewise)	auch mal zu Wort kommen
to go platinum	sich^Akk. fünf Millionen Mal verkaufen
to reregister  | reregistered, reregistered |	sich^Akk. ein weiteres Mal anmelden
to dispose of once and for all	ein für alle Mal aus der Welt schaffen
to present the draft a second time	die Tratte ein zweites Mal vorlegen

Beispiele

we'll wait and see what happens	mal gucken
we'll wait and see what happens	mal schauen
Have a guess.	Rate mal.
Have a go!	Probier's mal!
drop me a line	schreib mal
He says first one thing then another.	Er sagt mal so, mal so.
Try shaking it!	Versuch's mal mit Schütteln!
Who wants to have a go?	Wer will es mal versuchen?
the fourth time	das vierte Mal
That's just how it is.	Es ist nun mal so.
I'll be off then   Infinitiv: be off	ich fahre dann mal los   Infinitiv: losfahren
I'll be off then   Infinitiv: be off	ich gehe dann mal los   Infinitiv: losgehen
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
we'll wait and see what happens	schau'n wir mal

Phrasen

Wait a minute!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something	Moment mal!
Wait a moment!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something	Moment mal!
Wait a second!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something	Moment mal!
Hang on!	Moment mal!
Hold on!	Warte mal!
Hold your horses!	Warte mal!
Have a go!	Versuch's mal!
give it a shot	versuch's mal
Look!	Schau mal!
Look!	Sieh mal!
another time	ein anderes Mal
Hang on! [ugs.]	Warte mal!
Hold it! [ugs.]	Moment mal! [ugs.]
Wait a sec!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something [ugs.]	Moment mal! [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

mail, male, Mali, mall, malt, marl, maul, meal

Madl, Mahl, Mali, Malm, Malz, Maul

Aus dem Umfeld der Suche

tE-Zeit, Eintiefung, Photoabzug, Druckmuster, Interferenzrippel, Abdruck, Markierung, Eindruck, Markierungszeichen, Markieren, Kennzeichnung