Schau - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schau
schauen (Verb)

Substantive

show	die Schau  Pl.: die Schauen
exhibition	die Schau  Pl.: die Schauen
window dressing [fig.]	die Schau  Pl.: die Schauen [fig.]
magnificent spectacle	großartige Schau
weft [NAUT.]	Flagge in Schau
light and sound show [THEA.]	die Licht- und Tonschau

Adjektive / Adverbien

on view	zur Schau
blindly  Adv.	ohne zu schauen
ostentatious  Adj.	zur Schau gestellt
prying  Adj.	neugierig schauend

Verben

to look  | looked, looked |	schauen  | schaute, geschaut |
to exhibit  | exhibited, exhibited |	zur Schau stellen  | stellte, gestellt |
to flaunt sth.  | flaunted, flaunted |	etw.^Akk. zur Schau stellen  | stellte, gestellt |
to display sth.  | displayed, displayed |	etw.^Akk. zur Schau stellen  | stellte, gestellt |
to unveil sth.  | unveiled, unveiled |	etw.^Akk. zur Schau stellen  | stellte, gestellt |
to showcase sth.  | showcased, showcased |	etw.^Akk. zur Schau stellen  | stellte, gestellt |
to sport sth.  | sported, sported |	etw.^Akk. zur Schau stellen  | stellte, gestellt |
to wear sth.  | wore, worn |	etw.^Akk. zur Schau tragen  | trug, getragen |
to steal so.'s thunder	jmdm. die Schau stehlen  | stahl, gestohlen | [ugs.]
to upstage so.  | upstaged, upstaged |	jmdm. die Schau stehlen  | stahl, gestohlen | [ugs.]
to steal the show from so.	jmdm. die Schau stehlen  | stahl, gestohlen | [ugs.]
to peer  | peered, peered |	suchend schauen  | schaute, geschaut |
to stargaze  | stargazed, stargazed |	in die Sterne schauen  | schaute, geschaut |
to flaunt sth.  | flaunted, flaunted |	etw.^Akk. stolz zur Schau stellen  | stellte, gestellt |
to flaunt sth.  | flaunted, flaunted |	etw.^Akk. stolz zur Schau tragen  | trug, getragen |
to look up at so. (oder: sth.)	nach oben schauen  | schaute, geschaut |
to have a look-see  | had, had | [ugs.]	kurz mal schauen  | schaute, geschaut | [ugs.]

Phrasen

Lo! [poet.]   veraltet	Schau!
Look!	Schau mal!
Look ahead!	Schau voraus!
Don't look like that!	Schau mich nicht so an!
Look ahead!	Schau nach vorne!
Don't look like that!	Schau nicht so dumm!
goodbye   auch: good-bye	auf Wiederschauen (Österr.; Südostdt.)
Bye!   auch: By!	Auf Wiederschauen! (Österr.; Südostdt.)
Let's get it over with!	Schauen wir zu, dass wir's hinter uns bringen!
to be left out	in die Röhre schauen [fig.]
to be left out in the cold	in die Röhre schauen [fig.]
to look over so.'s shoulder [fig.]	jmdm. über die Schulter schauen [fig.]
to shadow so.  | shadowed, shadowed | [fig.]	jmdm. über die Schulter schauen [fig.]
to see behind the curtain [fig.]	hinter die Fassade schauen [fig.]
to look over one's shoulder [fig.]	nach hinten schauen
Don't look a gift horse in the mouth.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

Beispiele

Look at that poor dog - it's limping.	Schau mal, der arme Hund - er humpelt.
we'll wait and see what happens	schau'n wir mal
we'll wait and see what happens	mal schauen
see whether you can get ...	schauen Sie, ob Sie ... bekommen können
see whether you can succeed in ...	schauen Sie, ob Sie ... erreichen können

Orthographisch ähnliche Wörter

scaup, schwa

Schab, Schaf, Schah, schal, Schal, Scham, Schar, Schas, Schaum, Scheu, scheu, Schia, schlau, Schma, Schmu, Schub, Schuh, Schur, Schwa, Tschau

Aus dem Umfeld der Suche

Bilanzverschönerung, Vorzeigung, Ausstellung, Bilanzkosmetik