Mut zusprechen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Mut
muten (Verb)

Verben

to buoy so. up   - uplift	jmdm. Mut zusprechen  | sprach zu, zugesprochen | [fig.]
to concede sth.  | conceded, conceded |	etw.^Akk. zusprechen  | sprach zu, zugesprochen |
to ascribe sth. to so. (oder: sth.)  | ascribed, ascribed |	jmdm./etw. etw.^Akk. zusprechen  | sprach zu, zugesprochen |
to attribute sth. to so. (oder: sth.)  | attributed, attributed |	jmdm./etw. etw.^Akk. zusprechen  | sprach zu, zugesprochen |
to award so. sth. (oder: sth. to so.)  | awarded, awarded |	jmdm. etw.^Akk. zusprechen  | sprach zu, zugesprochen |
to grant so. sth. (oder: sth. to so.)  | granted, granted |	jmdm. etw.^Akk. zusprechen  | sprach zu, zugesprochen |
to adjudge sth. to so.  | adjudged, adjudged |	jmdm. etw.^Akk. zusprechen  | sprach zu, zugesprochen |
to assign sth. to so. (oder: sth.)  | assigned, assigned |	jmdm./etw. etw.^Akk. zusprechen  | sprach zu, zugesprochen |
to claim  | claimed, claimed | [TECH.]	muten  | mutete, gemutet |   [Bergbau]
to pluck up courage  | plucked, plucked |	Mut fassen  | fasste, gefasst |
to take comfort	Mut fassen  | fasste, gefasst |
to take courage  | took, taken |	Mut fassen  | fasste, gefasst |
to lose courage  | lost, lost |	den Mut verlieren  | verlor, verloren |
to bolster so.  | bolstered, bolstered |	jmdm. Mut machen  | machte, gemacht |

Substantive

courage	der Mut  kein Pl.
mettle  kein Pl.   - courage	der Mut  kein Pl.
audacity	der Mut  kein Pl.
hardihood	der Mut  kein Pl.
boldness	der Mut  kein Pl.
bravery	der Mut  kein Pl.
valor^AE / valour^BE	der Mut  kein Pl.
spiritedness	der Mut  kein Pl.
courageousness	der Mut  kein Pl.
gameness	der Mut  kein Pl.
pluckiness	der Mut  kein Pl.
spunkiness	der Mut  kein Pl.
pluck [ugs.]   - courage	der Mut  kein Pl.
grit [fig.][ugs.]	der Mut  kein Pl.

Abkürzungen

mean up time [Abk.: MUT]	mittlere ausfallfreie Zeit
manual ultrasonic test [Abk.: MUT] [TECH.]	manuelle Ultraschallprüfung
mean up time [Abk.: MUT] [TECH.]	mittlere Klardauer

Adjektive / Adverbien

of good cheer

guten Mutes

Phrasen

to gather one's courage	seinen Mut zusammennehmen
Cheer up!	Nur Mut!
Don't lose heart!	Nur Mut!
to lose heart	den Mut sinken lassen
Cheer up!	Sei guten Mutes!

Beispiele

His courage fell.	Ihm sank der Mut.
He lacked the courage to do it.	Es fehlte ihm der Mut dazu.
He lacks the courage to do it.	Ihm fehlt der Mut dazu.
He was completely lacking in courage.	Ihm fehlte der Mut völlig.
I don't feel like it today.	Mir ist heute nicht danach zumute (auch: zu Mute).
I'm in no laughing mood.	Mir ist nicht zum Lachen zumute (auch: zu Mute).
I'm of good cheer.	Ich bin guten Mutes.

Aus dem Umfeld der Suche

vergönnen, verleihen, gewähren, zuerkennen, zuschreiben, zugestehen, erteilen, beimessen, beilegen, vergeben, zubilligen, zurechnen, zurückführen, einräumen, bewilligen