Tönen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Tönen
der Ton (Substantiv)

Substantive

tintinnabulation	das Tönen  kein Pl.
tinting	das Tönen  kein Pl.
toning (sth.)	das Tönen  kein Pl.   - z. B. singen eines Gefühls, eines Wortes ...
sound	der Ton  Pl.: die Töne
tone	der Ton  Pl.: die Töne
clay [MIN.][GEOL.]	der Ton  Pl.: die Tone
note [MUS.]	der Ton  Pl.: die Töne
argil [MIN.][GEOL.]	der Ton  Pl.: die Tone
potter's clay [GEOL.]	der Ton  Pl.: die Tone
tonal sound [TECH.]	der Ton  Pl.: die Töne   [Akustik]
audio equipment	die Tongeräte
audible spectrum	das Tonfrequenzspektrum
waste	die Tonreste   [Keramik]
voice-frequency relay [TECH.]	das Tonfrequenzrelais

Verben

to tint sth.  | tinted, tinted |	etw.^Akk. tönen  | tönte, getönt |
to tinge sth.  | tinged, tinged |	etw.^Akk. tönen  | tönte, getönt |
to tone (sth.)  | toned, toned |	etw.^Akk. tönen  | tönte, getönt |   - z. B. ein Gefühl, ein Wort singen
to sound off [ugs.]	tönen  | tönte, getönt | [ugs.]
to boast  | boasted, boasted |	tönen  | tönte, getönt | [pej.]   - angeben
to spout off   - boast	tönen  | tönte, getönt | [pej.]   - angeben
to skirl  | skirled, skirled |   hauptsächlich  (Scot.)	schrill tönen  | tönte, getönt |
to leave clay to weather	Ton auswintern  | winterte aus, ausgewintert |
to stain  | stained, stained |	Ton einfärben  | färbte ein, eingefärbt |   - mit Farbkörpern oder Oxiden
to fashion clay	Ton formen  | formte, geformt |
to shape clay	Ton formen  | formte, geformt |
to cut clay in a pit	Ton graben  | grub, gegraben |
to blunge  | blunged, blunged |	Ton anmachen  | machte an, angemacht |   [Keramik]
to mix clay	Ton anmachen  | machte an, angemacht |   [Keramik]

Adjektive / Adverbien

tonelessly  Adv.	ohne einen Ton
two-tone  Adj.	mit zwei Tönen
canorous  Adj.   selten	wohltönend   auch: wohl tönend
in sound and vision	in Ton und Bild
caustically  Adv.	in ätzendem Ton
caustically  Adv.	in bissigem Ton
shortly  Adv.	in barschem Ton
sadly  Adv.	in traurigem Ton
courteous  Adj.	zum guten Ton gehörend

Präpositionen / Pronomen / ...

audio...

Ton...

Beispiele

My ears were still resounding with the noise.	Mir tönten noch die Ohren von dem Lärm.
At the sound of the last tone it will be 10 o'clock.   - radio	Beim letzten Ton ist es 10 Uhr.
He talks big. [ugs.]	Er spuckt große Töne.

Phrasen

It's not what you say, but how you say it.	Der Ton macht die Musik.
I take exception to your tone! (Brit.)	Ich verbitte mir diesen Ton!
Language, sir! (Brit.)	Achten Sie bitte auf Ihren Ton!
Did you ever!	Hast du Töne!
to shoot the bull	große Töne spucken [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Tonen, tonen, tunen, tönend, tönern, Töten, töten