drill+holes - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

holes
hole (Verb)
drill
drillen (Verb)

Verben

to drill holes [TECH.]	abbohren  | bohrte ab, abgebohrt |
to drill  | drilled, drilled |	abrichten  | richtete ab, abgerichtet |
to drill so.  | drilled, drilled |	jmdn. drillen  | drillte, gedrillt |
to drill so.  | drilled, drilled |	jmdn. ausbilden  | bildete aus, ausgebildet |
to drill sth.  | drilled, drilled |   - a tooth	etw.^Akk. aufbohren  | bohrte auf, aufgebohrt |
to drill sth.  | drilled, drilled |	etw.^Akk. anbohren  | bohrte an, angebohrt |
to drill  | drilled, drilled | [fig.]	dressieren  | dressierte, dressiert |
to drill (sth.)  | drilled, drilled | [TECH.]	(etw.^Akk.) bohren  | bohrte, gebohrt |
to drill  | drilled, drilled | [MILIT.]	exerzieren  | exerzierte, exerziert |
to drill  | drilled, drilled |	pauken  | paukte, gepaukt | [ugs.]
to spot-drill  | spot-drilled, spot-drilled |	anbohren  | bohrte an, angebohrt |
to stop-drill  | stop-drilled, stop-drilled |	abbohren  | bohrte ab, abgebohrt |
to test-drill  | test-drilled, test-drilled |	testbohren  | -, testgebohrt |
to bore sth.  | bored, bored |	etw.^Akk. drillen  | drillte, gedrillt |   - bohren

Substantive

drill hole [TECH.]	das Bohrloch  Pl.: die Bohrlöcher
drill hole [TECH.]	die Bohrung  Pl.: die Bohrungen
deep hole (auch: deep-hole) drill [TECH.]	der Tieflochbohrer  Pl.: die Tieflochbohrer
drilled hole [TECH.]	das Bohrloch  Pl.: die Bohrlöcher
drilled hole [TECH.]	die Bohrung  Pl.: die Bohrungen
drilled holes for oil return-flow [AUTOM.]	die Ölrücklaufbohrung  Pl.: die Ölrücklaufbohrungen
core drill hole [TECH.]	das Kernbohrloch  Pl.: die Kernbohrlöcher
deep hole drill [TECH.]	der Einlippenbohrer  Pl.: die Einlippenbohrer
deep hole drill [TECH.]	der Halbrundbohrer  Pl.: die Halbrundbohrer
deep hole drill [TECH.]	der Kanonenbohrer  Pl.: die Kanonenbohrer
well drill hole [TECH.]	das Tiefbohrloch  Pl.: die Tiefbohrlöcher
well drill hole [TECH.]	das Großbohrloch  Pl.: die Großbohrlöcher
dowel hole drill [TECH.]	der Dübellochbohrer  Pl.: die Dübellochbohrer
dowel hole drill [TECH.]	der Zapfenbohrer  Pl.: die Zapfenbohrer

Adjektive / Adverbien

free of shrink holes	lunkerfrei  Adj.
free of blow holes [TECH.]	blasenfrei  Adj.

Beispiele

a tiny hole	ein winziges Loch
at neutral temperature the middle of the locking device must align with the hole in the tongue [TECH.]	Mitte Verschlussstück muss bei Normaltemperatur mit Mitte Zungenbohrung fluchten

Phrasen

to need sth. like a hole in the head [fig.]	etw.^Nom. ist so überflüssig wie ein Kropf [fig.]
to be in a hole	in der Klemme sitzen [fig.]
to be in a hole	in der Klemme stecken [fig.]
raised rim hole [TECH.]	Durchzug erhöht
recessed rim hole [TECH.]	Durchzug vertieft
to pour one's money down a rat hole	sein Geld aus dem Fenster werfen
to pour one's money down a rat hole	sein Geld zum Fenster hinauswerfen
to pour one's money down a rat hole	sein Geld zum Fenster rauswerfen [ugs.]