gap bridging - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bridging
bridge (Verb)

Substantive

gap bridging	die Spaltüberbrückung  Pl.: die Spaltüberbrückungen
bridging of a gap	die Überbrückung  Pl.: die Überbrückungen
gap	der Abstand  Pl.: die Abstände
gap	die Lücke  Pl.: die Lücken
gap	der Spalt  Pl.: die Spalte
gap	die Kluft  Pl.: die Klüfte
gap	der Zwischenraum  Pl.
gap	die Aussparung  Pl.: die Aussparungen
gap	die Leerstelle  Pl.: die Leerstellen
gap	der Luftspalt  Pl.: die Luftspalte
gap	die Ritze  Pl.: die Ritzen
gap	die Abweichung  Pl.: die Abweichungen
gap	die Bresche  Pl.: die Breschen
gap	das Loch  Pl.: die Löcher

Verben

to bridge a gap  | bridged, bridged |	überbrücken  | überbrückte, überbrückt |
to bridge a gap  | bridged, bridged |	eine Lücke schließen  | schloss, geschlossen |
to bridge a gap  | bridged, bridged | [fig.]	eine Kluft überbrücken  | überbrückte, überbrückt |
to bridge a gap in the market	eine Marktlücke schließen  | schloss, geschlossen |
to bridge  | bridged, bridged |	eine Brücke errichten  | errichtete, errichtet |
to bridge  | bridged, bridged |	eine Brücke schlagen  | schlug, geschlagen |
to bridge sth.  | bridged, bridged |	etw.^Akk. überbrücken  | überbrückte, überbrückt |
to bridge  | bridged, bridged | [ELEKT.]	Brücke schalten  | schaltete, geschaltet |
to bridge  | bridged, bridged |   - to form a bridge in a hole	verstopfen  | verstopfte, verstopft |
to close the gap (on so.)  | closed, closed |	(zu jmdm.) aufschließen  | schloss auf, aufgeschlossen |
to close a gap  | closed, closed |	eine Lücke schließen  | schloss, geschlossen |
to fill a gap  | filled, filled |	eine Lücke füllen  | füllte, gefüllt |
to bridge off	anspreizen  | spreizte an, angespreizt |
to bridge off	in Spreiztechnik klettern  | kletterte, geklettert |

Abkürzungen

Great Ape Project [Abk.: GAP]	Projekt zum Schutz von Menschenaffen
Common Agricultural Policy [Abk.: CAP] [POL.]	Gemeinsame Agrarpolitik [Abk.: GAP]   [EU]
Common Agriculture Policy   auch: common agricultural policy [Abk.: CAP] [POL.]	gemeinsame Agrarpolitik [Abk.: GAP]   [EU]
general arrangement plan [Abk.: GAP] [NAUT.]	der Generalplan  Pl.: die Generalpläne   - Schiffbau
gallium phosphide [CHEM.]	das Galliumphosphid  Pl.   - GaP
gallium phosphate [CHEM.]	das Galliumphosphat  Pl.   - GaP

Adjektive / Adverbien

without gap	lückenlos
gap-toothed  Adj.	mit Zahnlücken

Definitionen

gap year taken to do voluntary work in the environmental sector	Freiwilliges Ökologisches Jahr [Abk.: FÖJ]
gap year usually taken to do voluntary work in the social sector	Freiwilliges Soziales Jahr [Abk.: FSJ]

Phrasen

a bridging of East and West [fig.]	ein Brückenschlag von Ost nach West
water under the bridge	Schnee von gestern
to burn one's bridges	alle Brücken hinter sich^Dat. abbrechen
to build bridges [fig.]	Brücken schlagen [fig.]
to burn one's bridges behind one	alle Brücken hinter sich^Dat. abbrechen [fig.]

Beispiele

every second segment is cast and the gap is closed with the second set of formwork [BAU.]	die Tunnelblöcke werden überspringend hergestellt   [Schalungsbau]
We bridge the time gap.	Wir überbrücken die Zeitspanne.
It's all water under the bridge	Seitdem ist viel Wasser den Bach heruntergeflossen

Aus dem Umfeld der Suche

arching, bridgeover