gemeinsames - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gemeinsames
gemeinsam (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

common  Adj.	gemeinsam
collective  Adj.	gemeinsam
joint  Adj.	gemeinsam
mutual  Adj.	gemeinsam
corporate  Adj.	gemeinsam
shared  Adj.	gemeinsam
combined  Adj.	gemeinsam
collaborative  Adj.	gemeinsam
in common	gemeinsam
concerted  Adj.	gemeinsam
conjoint  Adj.   - usually before noun	gemeinsam
consolidated  Adj.	gemeinsam
in a body	gemeinsam  Adj.
ceno...   auch: coeno...	gemeinsam  Adj.

Substantive

joint custody	gemeinsames Sorgerecht
collective interest	gemeinsames Interesse
joint lunch	gemeinsames Mittagessen
commonage	gemeinsames Weiderecht
cooccurrence^AE / co-occurrence^AE; co-occurrence^BE / cooccurrence^BE	gemeinsames Auftreten
concurrent operation	gemeinsames Handeln
joint twisting	gemeinsames Verdrehen
corporate action	gemeinsames Vorgehen
joint operation	gemeinsames Vorgehen
shared aim	gemeinsames Ziel
combined income	gemeinsames Einkommen
common ideal	gemeinsames Ideal
common potential [PHYS.]	gemeinsames Potenzial (auch: Potential)
joint venture [KOMM.]	gemeinsames Unternehmen

Verben

to share sth.  | shared, shared |	etw.^Akk. gemeinsam benutzen  | benutzte, benutzt |
to have a lot in common  | had, had |	viel gemeinsam haben  | hatte, gehabt |
to put heads together	sich^Dat. gemeinsam etw.^Akk. überlegen  | überlegte, überlegt |
to achieve a common purpose	ein gemeinsames Ziel erreichen  | erreichte, erreicht |
to connive  | connived, connived |	gemeinsame Sache machen  | machte, gemacht |
to be conterminous with  | was, been |	gemeinsame Grenzen haben  | hatte, gehabt |
to reduce sth. to a common denominator  | reduced, reduced |	etw.^Akk. auf einen gemeinsamen Nenner bringen  | brachte, gebracht |
to connive with so. (in sth.)  | connived, connived |	mit jmdm. (bei etw.^Dat.) gemeinsame Sache machen  | machte, gemacht |
to act in collusion with so.  | acted, acted |	mit jmdm. gemeinsame Sache machen  | machte, gemacht |
to be in cohorts with so.  | was, been |	mit jmdm. gemeinsame Sache machen  | machte, gemacht |
to be in collusion with so.  | was, been |	mit jmdm. gemeinsame Sache machen  | machte, gemacht |
to collude with so.  | colluded, colluded |	mit jmdm. gemeinsame Sache machen  | machte, gemacht |
to make common cause with so.  | made, made |	mit jmdm. gemeinsame Sache machen  | machte, gemacht |
to be in cahoots with so.  | was, been | [ugs.]	mit jmdm. gemeinsame Sache machen  | machte, gemacht |
to find the least common denominator  | found, found | [MATH.]	den kleinsten gemeinsamen Nenner finden  | fand, gefunden |
to find the lowest common denominator  | found, found | [MATH.]	den kleinsten gemeinsamen Nenner finden  | fand, gefunden |

Präpositionen / Pronomen / ...

in collaboration with

gemeinsam mit

Beispiele

by their joint efforts	durch gemeinsame Anstrengung
a mutual friend of ours	ein gemeinsamer Freund
business on joint account	das Geschäft auf gemeinsame Rechnung

Phrasen

a joint statement	eine gemeinsame Erklärung
to find common ground [fig.]	einen gemeinsamen Nenner finden [fig.]