gemeinsam - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

common  Adj.	gemeinsam
together  Adv.	gemeinsam
collective  Adj.	gemeinsam
joint  Adj.	gemeinsam
mutual  Adj.	gemeinsam
corporate  Adj.	gemeinsam
shared  Adj.	gemeinsam
combined  Adj.	gemeinsam
conjointly  Adv.	gemeinsam
concertedly  Adv.	gemeinsam
corporately  Adv.	gemeinsam
jointly  Adv.	gemeinsam
collaborative  Adj.	gemeinsam
collectively   - jointly, united  Adv.	gemeinsam

Verben

to share sth.  | shared, shared |	etw.^Akk. gemeinsam benutzen  | benutzte, benutzt |
to colocate  | colocated, colocated |	gemeinsam installieren  | installierte, installiert |
to colocate  | colocated, colocated |	gemeinsam unterbringen  | brachte unter, untergebracht |
to cofinance^AE / co-finance^AE; to co-finance^BE / cofinance^BE  | co-financed, co-financed |	gemeinsam finanzieren  | finanzierte, finanziert |
to act jointly  | acted, acted |	gemeinsam handeln  | handelte, gehandelt |
to sign jointly  | signed, signed |	gemeinsam unterzeichnen  | unterzeichnete, unterzeichnet |
to assess jointly  | assessed, assessed |	gemeinsam veranlagen  | veranlagte, veranlagt |
to have a lot in common  | had, had |	viel gemeinsam haben  | hatte, gehabt |
to put heads together	sich^Dat. gemeinsam etw.^Akk. überlegen  | überlegte, überlegt |
to colocate  | colocated, colocated |	örtlich gemeinsam aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to connive  | connived, connived |	gemeinsame Sache machen  | machte, gemacht |
to be conterminous with  | was, been |	gemeinsame Grenzen haben  | hatte, gehabt |
to achieve a common purpose	ein gemeinsames Ziel erreichen  | erreichte, erreicht |
to reduce sth. to a common denominator  | reduced, reduced |	etw.^Akk. auf einen gemeinsamen Nenner bringen  | brachte, gebracht |

Substantive

shared facilities  Pl.	gemeinsam genutzte Einrichtungen
shared drive [COMP.]	gemeinsam genutztes Laufwerk
persons acting in concert [JURA][FINAN.]	gemeinsam handelnde Personen
shared band [TELEKOM.]	gemeinsam genutztes Band
shared harddisk [COMP.]	gemeinsam genutzte Festplatte
shared data bus [COMP.]	gemeinsam genutzter Datenbus
shared printer [COMP.]	gemeinsam genutzter Drucker
shared computer [COMP.]	gemeinsam genutzter Rechner
sharing	gemeinsame Benutzung
joint custody	gemeinsames Sorgerecht
joint disposal	gemeinsame Ablagerung
joint solution	gemeinsame Lösung
common transport policy	gemeinsame Verkehrspolitik
car sharing	gemeinsame Autonutzung

Präpositionen / Pronomen / ...

in collaboration with

gemeinsam mit

Beispiele

We'll pool expenses and travel together.	Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.
by their joint efforts	durch gemeinsame Anstrengung
a mutual friend of ours	ein gemeinsamer Freund
business on joint account	das Geschäft auf gemeinsame Rechnung

Phrasen

a joint statement	eine gemeinsame Erklärung
to find common ground [fig.]	einen gemeinsamen Nenner finden [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

verbunden, körperschaftlich, gemeinschaftlich, einvernehmlich, vereinigt, miteinander, zusammen