geplatzt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geplatzt
platzen (Verb)

Adjektive / Adverbien

cracked  Adj.	geplatzt
space-saving  Adj.	platzsparend   auch: Platz sparend
space saving	platzsparend   auch: Platz sparend

Verben

to burst  | burst, burst |	platzen  | platzte, geplatzt |
to explode  | exploded, exploded |	platzen  | platzte, geplatzt |
to crack  | cracked, cracked |	platzen  | platzte, geplatzt |
to chap  | chapped, chapped |	platzen  | platzte, geplatzt |
to check  | checked, checked |	platzen  | platzte, geplatzt |
to break  | broke, broken |	platzen  | platzte, geplatzt |
to disintegrate  | disintegrated, disintegrated |	platzen  | platzte, geplatzt |
to splinter  | splintered, splintered |	platzen  | platzte, geplatzt |
to burst with sth.  | burst, burst |	vor etw.^Dat. platzen  | platzte, geplatzt |
to burst in on sth.  | burst, burst |	in etw.^Akk. platzen  | platzte, geplatzt |
to bounce  | bounced, bounced |   - cheque [ugs.]	platzen  | platzte, geplatzt | [ugs.]   - Scheck
to burst sth.  | burst, burst |	etw.^Akk. platzen lassen
to dishonor^AE / dishonour^BE sth.  | dishonored, dishonored / dishonoured, dishonoured |	etw.^Akk. platzen lassen [ugs.]
to eat one's heart out	vor Neid platzen  | platzte, geplatzt |

Substantive

bounced check^AE [FINAN.]; bounced cheque^BE [FINAN.]

geplatzter Scheck   [Bankwesen]

Phrasen

to go green with envy	vor Neid platzen
to be bursting at the seams [fig.]	aus allen Nähten platzen [fig.]
to drop a bombshell	eine Bombe platzen lassen
Get out of the way!	Platz da!
out of memory [COMP.]	Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus
That was the last straw.	Da platzte mir der Kragen.

Beispiele

I'm bursting with curiosity.	Ich platze vor Neugier (auch: Neugierde).
She's bursting with curiosity.	Sie platzt vor Neugier (auch: Neugierde).

Aus dem Umfeld der Suche

zersprungen, geknackt, gekracht, geknickt, gesprungen