saving - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

saving	die Einsparung  Pl.: die Einsparungen
saving	die Ersparnis  Pl.: die Ersparnisse
saving	das Speichern  kein Pl.
saving	die Aufbewahrung  Pl.: die Aufbewahrungen
saving	die Einsparungen Pl.
saving	die Einspeicherung  Pl.: die Einspeicherungen
saving   - amount by which sth. is cheaper	der Preisvorteil  Pl.: die Preisvorteile
saving [FINAN.]	das Sparen  kein Pl.
saving [ELEKT.][COMP.]	die Ablage  Pl.: die Ablagen   - Datei, Software
saving [TECH.]	die Sicherung  Pl.: die Sicherungen
saving	die Bergung  Pl.: die Bergungen
saving	die Kosteneinsparung  Pl.: die Kosteneinsparungen
saving	die Rettung  Pl.: die Rettungen
savings  Pl. [FINAN.]	die Ersparnisse Pl.

Adjektive / Adverbien

saving  Adj.	rettend
saving  Adj.	sichernd
saving  Adj.	gesichert
saving  Adj.	sparsam
space saving	platzsparend   auch: Platz sparend
cost saving	kostensparend   auch: Kosten sparend
energy-saving  Adj.	energiesparend   auch: Energie sparend
energy-saving  Adj.	Energiespar...
labor-saving^AE / labour-saving^BE  Adj.	arbeitssparend
life-saving   auch: lifesaving  Adj.	lebensrettend
power-saving  Adj.	energiesparend   auch: Energie sparend
space-saving  Adj.	raumsparend   auch: Raum sparend
space-saving  Adj.	platzsparend   auch: Platz sparend
time-saving  Adj.	zeitsparend   auch: Zeit sparend

Verben

to save (sth.)  | saved, saved |	(etw.^Akk.) sparen  | sparte, gespart |
to save sth.  | saved, saved | [COMP.]	etw.^Akk. abspeichern  | speicherte ab, abgespeichert |
to save sth. (as sth.)  | saved, saved |   - data [COMP.]	etw.^Akk. (unter etw.^Dat.) speichern  | speicherte, gespeichert |
to save so./sth.  | saved, saved |   - rescue from danger	jmdn./etw. retten  | rettete, gerettet |
to save sth.  | saved, saved |   - data [COMP.]	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |   - Daten
to save  | saved, saved |	schützen  | schützte, geschützt |
to save sth.  | saved, saved |   - economise	etw.^Akk. einsparen  | sparte ein, eingespart |   - nicht brauchen, verwenden
to save sth. (from sth.)  | saved, saved |   - rescue	etw.^Akk. (vor etw.^Akk.) bergen  | barg, geborgen |   - in Sicherheit bringen
to save sth.  | saved, saved |   - money	etw.^Akk. ersparen  | ersparte, erspart |   - Geld
to save sth.  | saved, saved |   - keep for the future	etw.^Akk. aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |
to save sth.  | saved, saved |   - keep for the future	etw.^Akk. aufheben  | hob auf, aufgehoben |
to save sth. for so. (oder: so. sth.)  | saved, saved |	jmdm. etw.^Akk. aufheben  | hob auf, aufgehoben |
to save sth. for so. (oder: so. sth.)  | saved, saved |	etw.^Akk. für jmdn. aufsparen  | sparte auf, aufgespart |
to save so.  | saved, saved |	jmdn. erretten  | errettete, errettet |

Definitionen

ratio of investments in shares to other forms of savings [FINAN.]

die Aktiensparquote

Phrasen

to save so.'s bacon	jmds. Retter in der Not sein
to save one's breath	sich^Dat. die Worte sparen
to save one's hide	die eigene Haut retten
to save sth. for a rainy day	etw.^Akk. auf die hohe Kante legen
to save up for a rainy day	etwas auf die hohe Kante legen
to save one's bacon [fig.]	die eigene Haut retten
to save one's bacon [fig.]	mit heiler Haut davonkommen
to save one's bacon [fig.]	ungeschoren davonkommen
A penny saved is a penny got.	Kleinvieh macht auch Mist.
A stitch in time saves nine.	Vorbeugen ist besser als heilen.
A stitch in time saves nine.	Ein Stich zur rechten Zeit erhält das ganze Kleid.   veraltet

Beispiele

He tried to save his bacon.	Er versuchte, mit heiler Haut davonzukommen.
in order to save you expenses	um Ihnen Kosten zu sparen
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld

Orthographisch ähnliche Wörter

caving, paving, salving, savin, savings, sawing, saying, shaving, slaving, spavin

Saling

Aus dem Umfeld der Suche

storage, securing