breath - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

breath	der Atem  kein Pl.
breath	der Atemzug  Pl.: die Atemzüge
breath	der Hauch  Pl.
breath	der Anhauch  Pl.: die Anhauche
breath	die Puste  kein Pl.
breath	der Schnaufer  Pl.: die Schnaufer
breath [MED.]	das Atemgeräusch  Pl.: die Atemgeräusche
breath	der Odem  kein Pl. [poet.]   veraltet
breath test	der Alkoholtest  Pl.: die Alkoholtests/die Alkoholteste
breath test	der Atemalkoholtest
breath control	die Atembehandlung  Pl.: die Atembehandlungen   - Atemtherapie
breath control	die Atemkontrolle  Pl.: die Atemkontrollen
breath control	die Atemtechnik  Pl.
breath donation	die Atemspende  Pl.: die Atemspenden

Verben

to draw breath	Atem holen
to draw breath	Atem schöpfen
to draw breath	Luft holen
to gasp for breath	nach Luft schnappen
to take a breath	Atem holen
to take a breath	einatmen  | atmete ein, eingeatmet |
to catch one's breath	Atem holen
to catch one's breath	verschnaufen  | verschnaufte, verschnauft |
to catch one's breath	zu Atem kommen
to hold one's breath	den Atem anhalten
to recover one's breath	wieder zu Atem kommen
to draw one's last breath	den letzten Atemzug machen
to take a deep breath	tief Luft holen
to take a deep breath	tief einatmen

Adjektive / Adverbien

without breath	atemlos
in a breath	im Handumdrehen
breath-dependent  Adj. [MED.]	atemverschieblich
breath-responsive  Adj. [TECH.]	bedarfsabhängig   [Maschinensicherheit]
with bated breath	mit angehaltenem Atem
out of breath	atemlos
out of breath	außer Atem
pausing for breath	verschnaufend
scant of breath	außer Atem
short of breath	außer Atem
in the same breath	im selben Atemzug

Beispiele

the breath becomes shallow	der Atem flacht ab
the breath becomes shallow	der Atem verflacht
His breath caught.	Ihm stockte der Atem.
That took my breath away.	Das hat mir den Atem verschlagen.
Draw a deep breath.	Holen Sie tief Atem.

Phrasen

Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Machen Sie sich keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Rechne lieber nicht damit.   Infinitiv: nicht mit etw.^Dat. rechnen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Rechnen Sie lieber nicht damit.   Infinitiv: nicht mit etw.^Dat. rechnen
You're wasting your breath.	Sie können sich Ihre Worte sparen.
Don't hold your breath!	Darauf kannst Du lange warten!
Don't hold your breath!	Mach Dir keine Hoffnungen!
to gather one's breath   - recover one's breath	verschnaufen  | verschnaufte, verschnauft |
to gather one's breath   - gain breath	Atem holen
to gather one's breath   - gain breath	Luft holen
to save one's breath	sich^Dat. die Worte sparen

Orthographisch ähnliche Wörter

breach, breadth, breast, breathe, breathy, wreath