grob+gestrickte - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gestrickte
gestrickt (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

rough  Adj.	grob
rude  Adj.	grob
coarse  Adj.	grob
uncouth  Adj.	grob
crude  Adj.	grob
abrasive  Adj.	grob
abrasively  Adv.	grob
coarsely  Adv.	grob
gross  Adj.	grob
gruff   - of a person's behaviour  Adj.	grob
gruffly  Adv.	grob
roughly  Adv.	grob
unceremonious  Adj.   - rude	grob
bluntly  Adv.	grob

Verben

to knit (sth.)  | knitted/knit, knitted/knitknitted/knit |	(etw.^Akk.) stricken  | strickte, gestrickt |
to coarsen  | coarsened, coarsened |	grob werden  | wurde, geworden/worden |
to cut up rough	grob werden  | wurde, geworden/worden |
to make a rough estimate	grob abschätzen  | schätzte ab, abgeschätzt |
to oversimplify  | oversimplified, oversimplified |	grob vereinfachen  | vereinfachte, vereinfacht |
to coarsen sth.  | coarsened, coarsened |	etw.^Akk. grob machen  | machte, gemacht |
to guesstimate sth.  | guesstimated, guesstimated |	etw.^Akk. grob schätzen  | schätzte, geschätzt |
to crush sth.  | crushed, crushed |	etw.^Akk. grobmahlen   auch: grob mahlen  | -, grobgemahlen / mahlte, gemahlen |
to manhandle so.  | manhandled, manhandled |	jmdn. grob behandeln  | behandelte, behandelt |
to treat so. roughly  | treated, treated |	mit jmdm. grob umspringen  | sprang um, umgesprungen |
to bemaul so. (oder: sth.)  | bemauled, bemauled | (Amer.)   selten	mit jmdm./etw. grob umgehen  | ging um, umgegangen |
to point roughly  | pointed, pointed |	grob einstellen  | stellte ein, eingestellt |   - Objekt im Fernrohr
to knit  | knitted/knit, knitted/knitknitted/knit |	rechts stricken  | strickte, gestrickt |
to purl  | purled, purled | [TEXTIL.]	links stricken  | strickte, gestrickt |

Substantive

stogy	grob verarbeitete Zigarre
skeletal crystal form [MIN.]	gestrickte Mineralform
skeleton crystal form [MIN.]	gestrickte Mineralform
willful^AE negligence; wilful^BE negligence	grobe Fahrlässigkeit
culpable negligence	grobe Fahrlässigkeit
ballpark figure	grobe Schätzung
rough estimate	grobe Schätzung
blunder	grober Fehler
blooper	grober Fehler
gross error	grober Fehler
howler	grober Schnitzer
rough estimate	grobe Berechnung
rappee	grober Schnupftabak
screen	grobes Sieb

Beispiele

causing damage through gross negligence	grob fahrlässige Schädigung
I think he's out of the wood now. (Brit.)	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
I think he's out of the woods now. (Amer.)	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.

Phrasen

an act of gross negligence	eine Handlung in grober Fahrlässigkeit
to pull a boner [ugs.] [fig.]	sich^Dat. einen groben Schnitzer leisten [fig.]