human error - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

human error	menschliches Versagen
human error	menschliches Fehlverhalten
human error [TECH.]	der Fehler  Pl.: die Fehler
human error [TECH.]	das Fehlverhalten  Pl.
error   auch  [MATH.][TECH.]	der Fehler  Pl.: die Fehler
human	der Mensch  Pl.: die Menschen
error	der Irrtum  Pl.: die Irrtümer
error	das Versehen  Pl.: die Versehen
error	die Störung  Pl.: die Störungen
error	der Abweg  Pl.: die Abwege
error	der Defekt  Pl.: die Defekte
error	die Irrung  Pl.: die Irrungen
error	die Verfehlung  Pl.: die Verfehlungen
error	der Fehltritt  Pl.: die Fehltritte [fig.]

Adjektive / Adverbien

human  Adj.	menschlich
human  Adj.	human
humane  Adj.	human
uniquely human	nur beim Menschen vorkommend
human-caused  Adj.   - used before noun	menschengemacht
human-toxicological  Adj.	humantoxikologisch
human-engineered  Adj. (Amer.) [TECH.]	ergonomisch gestaltet
for errors	für Irrtümer
human readable	visuell lesbar
error defusing	fehlerentschärfend
error free	fehlerfrei
within human power	menschenmöglich  Adj.
error-prone  Adj.	fehleranfällig
error-free  Adj.	fehlerfrei

Verben

to fix an error  | fixed, fixed |	einen Fehler beseitigen
to transfer sth. to humans  | transferred, transferred |	etw.^Akk. auf den Menschen übertragen  | übertrug, übertragen |
to locate errors  | located, located |	Fehler finden  | fand, gefunden |
to allow a margin for error  | allowed, allowed |	eine Fehlerrate zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to appeal to the baser human instincts  | appealed, appealed |	sich^Akk. an die niederen Instinkte richten

Beispiele

error in expression [COMP.]	Fehler innerhalb des Ausdrucks
Human dignity is inviolable. [POL.]	Die Würde des Menschen ist unantastbar.
by an error in grading	durch einen Irrtum bei der Gradierung
a small error has crept in	ein kleiner Fehler hat sich^Akk. eingeschlichen
He has little regard for human life.	Er hat wenig Achtung vor Menschenleben.
a more humane society	eine humanere Gesellschaft
Frequent errors detract from clarity within the text.	Häufige Fehler machen den Text undeutlich.

Phrasen

accepted in error	irrtümlich angenommen
To err is human.	Irren ist menschlich.
No paper error! [COMP.]	Kein Papier!
errors excepted	Irrtum vorbehalten
errors excepted	Irrtümer vorbehalten
errors and omissions excepted [Abk.: E&OE]	Irrtümer und Auslassungen vorbehalten

Aus dem Umfeld der Suche

humanly, humane

menschlich