iron ore - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

iron ore	das Roheisen  kein Pl.
iron ore [GEOL.]	das Eisenerz  Pl.: die Eisenerze
iron ore mine [GEOL.]	die Eisenerzgrube  Pl.: die Eisenerzgruben
iron ore mine [GEOL.]	die Eisenerzmine  Pl.: die Eisenerzminen
iron manganese ore [GEOL.]	das Eisenmanganerz  Pl.: die Eisenmanganerze
iron ore smelting	die Eisenerzverhüttung  Pl.: die Eisenerzverhüttungen   [Bergbau]
bog iron ore [GEOL.]	das Sumpfeisenerz  Pl.: die Sumpfeisenerze
bog iron ore [GEOL.]	der Raseneisenstein  Pl.: die Raseneisensteine
bog iron ore [MIN.]	das Raseneisenerz  Pl.: die Raseneisenerze
bog iron ore [MIN.]	das Sumpferz  Pl.: die Sumpferze
bog iron ore [MIN.]	das Wiesenerz  Pl.: die Wiesenerze
bog iron ore [MIN.]	das See-Erz  Pl.: die See-Erze
bog iron ore [MIN.]	das Brauneisenerz  Pl.: die Brauneisenerze
chrome iron ore [MIN.]	der Chromeisenstein  Pl.: die Chromeisensteine

Adjektive / Adverbien

iron  Adj.	eisern
iron  Adj. [fig.]	ehern   - unbeugsam
of iron [TECH.]	eisern
iron-clad  Adj.	gussgekapselt
iron-free  Adj.	eisenlos
iron-on  Adj. [TEXTIL.]	zum Aufbügeln   - nachgestellt
wrought-iron  Adj.	schmiedeeisern
non-iron  Adj. (Brit.) [TEXTIL.]	bügelfrei
ore bearing	erzführend
iron vane	Dreheisen...
iron gray^AE; iron grey^BE	eisengrau
with an iron grip	mit eisernem Griff
containing ore	erzhaltig
moving iron	Dreheisen...

Verben

to iron  | ironed, ironed |	bügeln  | bügelte, gebügelt |
to iron sth.  | ironed, ironed |	etw.^Akk. aufbügeln  | bügelte auf, aufgebügelt |   - bügeln
to iron sth.  | ironed, ironed |	etw.^Akk. bügeln  | bügelte, gebügelt |
to iron sth.  | ironed, ironed |	etw.^Akk. glätten  | glättete, geglättet | (Schweiz)
to iron sth.  | ironed, ironed |	etw.^Akk. plätten  | plättete, geplättet |   hauptsächlich  (Norddt.)
to steam-iron  | steam-ironed, steam-ironed |	dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
to steam-iron  | steam-ironed, steam-ironed |	dampfbügeln  | -, dampfgebügelt |
to ore up	erzen  | erzte, geerzt |
to iron sth. out   auch  [fig.]	etw.^Akk. ausbügeln  | bügelte aus, ausgebügelt |   auch  [fig.]
to iron sth. on (to) sth.  | ironed, ironed |	etw.^Akk. auf etw.^Akk. aufbügeln  | bügelte auf, aufgebügelt |   - durch Bügeln übertragen
to iron sth. ⇔  out [fig.]	etw.^Akk. ins Reine bringen [fig.]
to pump iron	Gewichte heben  | hob/hub, gehoben |
to add ore [TECH.]	Erz nachsetzen  | setzte nach, nachgesetzt |
to clean the ore [TECH.]	abläutern  | läuterte ab, abgeläutert |   [Bergbau]

Definitionen

sedimentation of iron ochre [TECH.]	die Verockerung  Pl.: die Verockerungen
welding of cast iron without preheat [TECH.]	das Gusseisenkaltschweißen  kein Pl.
welding of locally preheated piece of cast iron [TECH.]	das Gusseisen-Halbwarmschweißen  kein Pl.

Phrasen

Strike while the iron is hot.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
to rule with an iron hand	mit eiserner Hand regieren
to rule with an iron fist	mit eiserner Hand herrschen
(as) hard as iron	eisenhart  Adj. [fig.]
to have another iron in the fire [fig.]	noch ein Eisen im Feuer haben [fig.]
Strike while the iron's hot.	Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.