personal budget - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

staff  used with sg. or pl. verb	das Personal  kein Pl.
personnel	das Personal  kein Pl.
budget [WIRTSCH.]	der Etat  Pl.: die Etats
budget	die Finanzen Pl., kein Sg.
budget	der Voranschlag  Pl.: die Voranschläge
employees  Pl.	das Personal  kein Pl.
workforce   auch: work force  used with sg. or pl. verb	das Personal  kein Pl.
crew	das Personal  kein Pl.
manpower	das Personal  kein Pl.
labor^AE / labour^BE	das Personal  kein Pl.
field service personnel	das Personal  kein Pl.   - Montage
budget [WIRTSCH.]	das Budget  Pl.: die Budgets
budget [WIRTSCH.]	der Haushalt  Pl.: die Haushalte
budget [WIRTSCH.]	der Haushaltsplan  Pl.: die Haushaltspläne

Adjektive / Adverbien

personal  Adj.	persönlich
personal  Adj.	privat
personal  Adj. [LING.]	persönlich   [Grammatik]
personal  Adj.	personenbezogen
personal  Adj.	charakterlich
personal  Adj.	personengebunden
personal  Adj.	intim
personal (to)  Adj.	gebunden (an)
budget  Adj.   - used before noun	preisgünstig
within the budget [FINAN.]	im Rahmen des Budgets
budget-friendly  Adj.	kostengünstig
budget-neutral  Adj. [WIRTSCH.]	budgetneutral
budget-priced  Adj. [TECH.]	preisgünstig
budget-side  Adj. [FINAN.]	hauswirtschaftlich

Verben

to budget  | budgeted, budgeted |	budgetieren  | budgetierte, budgetiert |
to budget  | budgeted, budgeted |	haushalten   auch: Haus halten  | haushaltete, gehaushaltet / hielt, gehalten |
to budget  | budgeted, budgeted |	im Haushalt einplanen  | plante ein, eingeplant |
to budget  | budgeted, budgeted |	planen  | plante, geplant |
to budget  | budgeted, budgeted |	einkalkulieren  | kalkulierte ein, einkalkuliert |
to budget  | budgeted, budgeted |	den Haushaltsplan aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to budget sth.  | budgeted, budgeted |	etw.^Akk. einplanen  | plante ein, eingeplant |
to budget sth.  | budgeted, budgeted |	etw.^Akk. im Etat einplanen  | plante ein, eingeplant |
to budget for sth.  | budgeted, budgeted |	etw.^Akk. (im Budget (oder: Etat)) einplanen  | plante ein, eingeplant |
to budget for sth.  | budgeted, budgeted |	etw.^Akk. (im Budget (oder: Etat)) vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
to break the bank	das Budget strapazieren  | strapazierte, strapaziert |
to prepare a budget  | prepared, prepared |	das Budget aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to keep to the budget	das Budget einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to staff  | staffed, staffed |	mit Personal versorgen  | versorgte, versorgt |

Präpositionen / Pronomen / ...

personnel  Adj.

Personal...

Beispiele

a personal share	ein persönlicher Anteil
all personnel	das gesamte Personal
a balanced budget	ein ausgeglichenes Budget
personal bias in reading analog^AE instruments; personal bias in reading analogue^BE instruments	personell bedingte systematische Abweichungen beim Ablesen analoger Messgeräte
remaining core personnel during evacuation	letztlich verbliebenes Personal bei Evakuierung
allowance for personal needs	die Zugabe für persönliche Bedürfnisse

Phrasen

all chattels personal

aller persönlicher Sachbesitz

Aus dem Umfeld der Suche

personally, individual-related, private, face-to-face

Arbeitskräfte, Humanressourcen, Liniensystem, Gipsfaserstoff, Humanvermögen, Belegschaft, Lehrerkollegium, Personalbestand, Crew, Notenlinien, Stab, Arbeitsreserven, Arbeitspotenzial, Erwerbspersonen, Angriffstrupp, Arbeitspotential, Arbeitskraft, Arbeiterschaft, Fahrpersonal, Mitarbeiterstab