squirrel monkey - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

squirrel monkey [ZOOL.]	das Totenkopfäffchen  Pl.   wiss.: Saimiri (Gattung)
black-capped squirrel monkey [ZOOL.]	Bolivianischer Totenkopfaffe
monkey [ZOOL.]	der Affe | die Äffin  Pl.: die Affen, die Äffinnen
squirrel [ZOOL.]	das Eichhörnchen  Pl.: die Eichhörnchen  nicht fachsprachlich
monkey [TECH.]	der Fallbär  Pl.: die Fallbären
monkey [TECH.]	der Fallhammer  Pl.: die Fallhämmer
monkey [TECH.]	der Krebs  Pl.: die Krebse
monkey [TECH.]	der Kühlkasten  Pl.: die Kühlkästen
monkey [TECH.]	die Schlackenform  Pl.: die Schlackenformen
monkey [TECH.]	das Schlackenloch  Pl.: die Schlackenlöcher
monkey [TECH.]	der Schnepper  Pl.: die Schnepper
squirrel [ZOOL.]	das Eichhorn  Pl.: die Eichhörner  nicht fachsprachlich
squirrel [ZOOL.]	das Hörnchen  Pl.   wiss.: Sciuridae (Familie)   - Eichhörnchen
Hamlyn's monkey [ZOOL.]	die Eulenkopfmeerkatze   auch: Eulenkopf-Meerkatze  Pl.   wiss.: Cercopithecus hamlyni

Verben

to monkey so.  | monkeyed, monkeyed |   veraltet	jmdn. nachäffen  | äffte nach, nachgeäfft |
to monkey about  | monkeyed, monkeyed |	Possen treiben  | trieb, getrieben |
to squirrel sth. ⇔  aside  | squirreled/squirrelled, squirreled/squirrelledsquirreled/squirrelled |   - money	etw.^Akk. auf die hohe Kante legen
to squirrel sth. ⇔  away  | squirreled/squirrelled, squirreled/squirrelledsquirreled/squirrelled |   - money	sich^Dat. etw.^Akk. zusammensparen  | sparte zusammen, zusammengespart |
to spank the monkey [sl.]	sich^Dat. einen runterholen [sl.]
to have a monkey on one's back	ein ernsthaftes Problem haben  | hatte, gehabt |
to throw a monkey wrench in sth. (Amer.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch etw.^Akk. machen [ugs.]
to throw a monkey wrench in so.'s plans (Amer.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]

Phrasen

Even a blind squirrel finds a nut once in a while.	Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn.
to make a monkey out of so.	jmdn. zum Narren halten [fig.]
Softly, softly catchee monkey.   hauptsächlich  (Brit.) [fig.]	Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke. [fig.]
not to give a monkey's (about so. (oder: sth.)) (Brit.) [ugs.] [fig.]	sich^Akk. nicht die Bohne (für jmdn./etw.) interessieren [ugs.] [fig.]

Beispiele

It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey. (Brit.) [hum.] [sl.]	Es ist arschkalt. [sl.]
Real brass monkey weather, eh? (Brit.) [hum.] [sl.]	Arschkalt, was? [sl.]