teams+movement - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

teams
team (Verb)	das Team (Substantiv)

Substantive

movement   - change in position	die Bewegung  Pl.: die Bewegungen
movement   - group with the same aim [POL.]	die Bewegung  Pl.: die Bewegungen
movement [MUS.]	der Satz  Pl.: die Sätze   - eines Musikwerks
movement   - of goods	die Verbringung  Pl.: die Verbringungen
movement   - of goods	die Sendung  Pl.: die Sendungen
movement	die Strömung  Pl.: die Strömungen
movement	die Verschiebung  Pl.: die Verschiebungen
movement   - change in attitude, behaviour	der Trend  Pl.: die Trends
movement   - change in attitude, behaviour	die Entwicklung  Pl.: die Entwicklungen
movement   - of the hand	der Handgriff  Pl.: die Handgriffe
movement   - of a clock, watch [TECH.]	das Uhrwerk  Pl.: die Uhrwerke
movement   - of a clock, watch [TECH.]	das Räderwerk  Pl.: die Räderwerke
movement [TECH.]	der Gang  Pl.: die Gänge   [Maschinen]
movement [TECH.]	der Antriebsmechanismus  Pl.: die Antriebsmechanismen

Verben

to team two or more people  | teamed, teamed |	zwei oder mehr Personen zusammenbringen  | brachte zusammen, zusammengebracht |
to team sth. with sth.  | teamed, teamed |   - one item of clothing with another	etw.^Akk. mit etw.^Dat. kombinieren  | kombinierte, kombiniert |
to prevent movement  | prevented, prevented |	Bewegung verhindern  | verhinderte, verhindert |
to organize^AE into teams; to organise^BE / organize^BE into teams	in Mannschaften einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
to restrict movements  | restricted, restricted |	Bewegungen beschränken  | beschränkte, beschränkt |
to team up (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) zusammentun  | tat zusammen, zusammengetan |
to team horses	Pferde zusammenspannen  | spannte zusammen, zusammengespannt |
to pull a team together  | pulled, pulled |	ein Team zusammenhalten  | hielt zusammen, zusammengehalten | [fig.]
to team up (with so.)	(mit jmdm.) zusammenspannen  | spannte zusammen, zusammengespannt | (Schweiz)
to team up with so.	mit jmdm. zusammenarbeiten  | arbeitete zusammen, zusammengearbeitet |

Adjektive / Adverbien

team-minded  Adj.	teamfähig
in advance of price movements [FINAN.]	vor Kursbewegungen

Phrasen

my every movement	jede meiner Bewegungen
Individuals play games but teams win.	Nicht der Einzelne, sondern das Team gewinnt.
not the slightest movement	nicht die geringste Bewegung
deliberate in movements	sich^Akk. vorsichtig bewegend
stop for all movements	Halt für alle Fahrten

Beispiele

Neither of the teams was happy with the result.	Keine der beiden Mannschaften war mit dem Ergebnis zufrieden.
an upward movement of trade	ein Aufschwung des Handels
for their subsequent movement	zwecks späterer Bewegung
Our team was very diverse and multicultural.	Unser Team war sehr gemischt und multikulti.

Aus dem Umfeld der Suche

manriding, motion, clockwork, travel, shipment, transport