Couture - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Couture
couturer (Verb)

Adjektive / Adverbien

sans couture	nahtlos
couturé, couturée  Adj. [form.]   - balafré	narbig

Substantive

la haute couture  h aspiré [TEXTIL.]	die Couture  kein Pl.   französisch   (kurz für: Haute Couture)   [Mode]
la couture [TEXTIL.] [WIRTSCH.]   - branche	die Damenschneiderei  Pl.: die Damenschneidereien
la couture [TEXTIL.] [WIRTSCH.]   - branche	die Bekleidungsindustrie  Pl.: die Bekleidungsindustrien
la couture [TEXTIL.]   - action	das Nähen  kein Pl.
la couture [TEXTIL.]   - jonction de deux tissus	die Naht  Pl.: die Nähte
la couture [TEXTIL.]   - piqûre	die Steppnaht  Pl.: die Steppnähte
la couture [TEXTIL.]   - activité	die Näherei  Pl.: die Nähereien   - Näharbeit
la couture [TEXTIL.]   - activité	die Schneiderei  kein Pl.   - Näherei
la couture attenante [TEXTIL.]	die Nahtzugabe  Pl.: die Nahtzugaben   [Nähen]
la couture courte [TEXTIL.]	die Kurznaht  Pl.: die Kurznähte
la couture droite [TEXTIL.]	die Geradnaht  Pl.: die Geradnähte
la couture flottante [TEXTIL.]	die Flatternaht  Pl.: die Flatternähte
la couture française [TEXTIL.]	französische Naht
la couture invisible [TEXTIL.]	unsichtbare Naht

Verben

couturer qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. mit Narben bedecken  | bedeckte, bedeckt |
couturer [TEXTIL.]   veraltet	nähen  | nähte, genäht |
repasser la couture [TEXTIL.]	die Naht aufbügeln
ouvrir la couture [TEXTIL.]	etw.^Akk. aufbügeln  | bügelte auf, aufgebügelt |   - Naht
faire coutures tendues [TEXTIL.]	die Bestechnaht steppen

Phrasen

battre qn. à plate couture (auch: plates coutures)	jmdm. haushoch überlegen sein [fig.]
battre qn. à plate couture (auch: plates coutures)	jmdn. in den Sack stecken [fig.] [ugs.]
battre qn. à plate couture (auch: plates coutures) [ugs.]	jmdn. haushoch schlagen  | schlug, geschlagen | [ugs.]
battre qn. à plate couture (auch: plates coutures) [fig.] [ugs.]	jmdn. haushoch besiegen  | besiegte, besiegt | [fig.]
battre qn. à plate couture (auch: plates coutures) [ugs.]	jmdn. in die Pfanne hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.]   - besiegen
examiner qc. sur (oder: sous) toutes les coutures [fig.]	etw.^Akk. auf Herz und Nieren prüfen   - sehr gründlich untersuchen
écraser les coutures tendues [TEXTIL.]	die Bestechnaht ausreiben

Orthographisch ähnliche Wörter

bouture, clôture, clôturé, coturne, coulure, coupure, coutre, coutume, couturer, couturé, culture, Culture, mouture

Aus dem Umfeld der Suche

couturée