anhängen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

anhängen
der Anhang (Substantiv)

Verben

joindre qc.	etw.^Akk. anhängen  | hängte an, angehängt |
accrocher qc.	etw.^Akk. anhängen  | hängte an, angehängt |
ajouter qc.	etw.^Akk. anhängen  | hängte an, angehängt |
accrocher qc. à qc.	etw.^Akk. an etw.^Akk. anhängen  | hängte an, angehängt |   - Wohnwagen, Mantel
accuser qn. de qc.	jmdm. etw.^Akk. anhängen  | hängte an, angehängt |   - i. S. v.: jmdn. etwas in die Schuhe schieben
adhérer à qc.   - être membre	etw.^Dat. anhängen  | hing an, angehangen |   - Verein, Organisation
embrayer qc. [TECH.]	etw.^Akk. anhängen  | hängte an, angehängt |   [Maschinenwesen]
attacher qc. [COMP.]	etw.^Akk. anhängen  | hängte an, angehängt |   - E-Mail   [Internet]
atteler qc. à qc. [AUTOM.]	etw.^Akk. an etw.^Akk. anhängen  | hängte an, angehängt |   - Anhänger
attacher [KULIN.]   - au sens de : accrocher - par ex. : au fond de la casserole	anhängen  | hing an, angehangen |   - i. S. v.: anbrennen - z. B.: am Topfboden
coller à la peau de qn. [ugs.] [pej.]	jmdm. anhängen  | hing an, angehangen |   - anhaften
annexer qc. à une chose	einer Sache etw.^Akk. anhängen  | hängte an, angehängt |

Substantive

l'appendice  m.	der Anhang  Pl.: die Anhänge
l'ajouté  m.	der Anhang  Pl.: die Anhänge
l'annexe  f.   - pièce jointe d'un ouvrage, rapport ...	der Anhang  Pl.: die Anhänge
les notes annexes  f.  Pl.	der Anhang  Pl.: die Anhänge   - Briefverkehr
la pièce jointe [COMP.]   (kurz: la PJ)	der Anhang  Pl.: die Anhänge

Phrasen

accrocher une casserole à qn. [fig.] [ugs.] [pej.]	jmdm. etw.^Akk. anhängen [fig.] [ugs.] [pej.]
mettre qc. sur le dos de qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. anhängen [fig.] [ugs.] [pej.]
en pièce jointe [COMP.]	im Anhang   - E-Mail
attacher le grelot [fig.]	der Katze die Schelle anhängen [fig.]

Beispiele

Ce message était accompagné de un ou plusieurs fichiers attachés qui ont été supprimés.

Diese Nachricht enthielt einen oder mehrere Dateianhänge, die entfernt wurden.

Orthographisch ähnliche Wörter

abhängen, Anhänger