bénéfice - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le bénéfice   - avantage	der Nutzen  Pl.: die Nutzen
le bénéfice   - avantage	der Vorteil  Pl.: die Vorteile
le bénéfice [FINAN.]	der Profit  Pl.: die Profite
le bénéfice [WIRTSCH.]   auch    - avantage	die Ausbeute  Pl.: die Ausbeuten
le bénéfice [WIRTSCH.]	der Bilanzgewinn  Pl.: die Bilanzgewinne
le bénéfice [WIRTSCH.]	der Verkaufserlös  Pl.: die Verkaufserlöse
le bénéfice [FINAN.]	der Jahresüberschuss  Pl.: die Jahresüberschüsse
le bénéfice [FINAN.]	der Ertrag  Pl.: die Erträge
le bénéfice [FINAN.]	der Gewinn  Pl.: die Gewinne
le bénéfice [HIST.]	das Lehen  Pl.: die Lehen
le bénéfice [JURA]	das Vorrecht  Pl.: die Vorrechte
le bénéfice [HIST.]   - ecclésiastique	die Pfründe  Pl.: die Pfründen
le bénéfice [WIRTSCH.]	der Verdienst  Pl.: die Verdienste
le bénéfice [WIRTSCH.]	der Erwerb  Pl.: die Erwerbe   - das Erworbene

Adjektive / Adverbien

en bénéfice [KOMM.] [FINAN.]	in den schwarzen Zahlen
à leur bénéfice	zu ihren Gunsten

Präpositionen / Pronomen / ...

au bénéfice de qc.   - d'une chose	zugunsten (auch: zu Gunsten) von etw.^Dat.  Adv.
au bénéfice de qn.   - d'une personne	zu jmds. Gunsten
au bénéfice de qn. (oder: qc.)   - d'une chose ou d'une personne	zugunsten (auch: zu Gunsten) von jmdm./etw.  Adv.

Verben

faire un bénéfice [KOMM.]	einen Profit erzielen
réaliser un bénéfice [KOMM.]	einen Profit erzielen
engranger des bénéfices	Gewinne einfahren  | fuhr ein, eingefahren |
engranger des bénéfices   - compagnie aérienne	Gewinne einfliegen  | flog ein, eingeflogen |   - durch Fliegen erzielen
faire des bénéfices [WIRTSCH.]	lukrieren  | lukrierte, lukriert | (Österr.)
faire des bénéfices	lukrieren  | lukrierte, lukriert |   veraltet
acquitter qn. au bénéfice du doute [JURA]	jmdn. aus Mangel an Beweisen freisprechen  | sprach frei, freigesprochen |
acquitter qn. au bénéfice du doute [JURA]	jmdn. mangels Beweisen freisprechen  | sprach frei, freigesprochen |

Phrasen

au bénéfice du doute [JURA]   - in dubio pro reo	im Zweifel für den Angeklagten   - Zweifelsatz
être tout bénéfice [fig.]	nur Vorteile mich sich^Dat. bringen
être tout bénéfice [fig.]	sich^Akk. auszahlen  | zahlte aus, ausgezahlt | [ugs.]
être tout bénéfice [fig.]	sich^Akk. lohnen  | lohnte, gelohnt |
dégager un bénéfice [WIRTSCH.]	einen Gewinn erzielen

Beispiele

bénéfice de l'année 1999	Überschuss des Jahres 1999
Nous avons multiplié les bénéfices par onze.	Wir haben den Gewinn verelffacht.
Il était intéressé aux bénéfices. [FINAN.]	Er wurde am Gewinn beteiligt.