Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| inclure qc. | etw.Akk. einschließen | schloss ein, eingeschlossen | | ||||||
| inclure qc. | etw.Akk. mit einschließen | schloss ein, eingeschlossen | | ||||||
| inclure qc. | etw.Akk. enthalten | enthielt, enthalten | | ||||||
| inclure qc. | etw.Akk. einrechnen | rechnete ein, eingerechnet | | ||||||
| inclure qn. | jmdn. miteinbeziehen | bezog mit ein, miteinbezogen | | ||||||
| inclure qc. dans qc. | etw.Akk. in etw.Akk. einbeziehen | bezog ein, einbezogen | | ||||||
| inclure qc. dans qc. | etw.Akk. einer Sache beifügen | fügte bei, beigefügt | | ||||||
| inclure qc. dans qc. | etw.Akk. einer Sache beilegen | legte bei, beigelegt | | ||||||
| inclure qc. dans qc. | etw.Akk. unter etw.Akk. subsumieren | subsumierte, subsumiert | | ||||||
| inclure qc. | etw.Akk. inkludieren | inkludierte, inkludiert | - mit einschließen | ||||||
| inclure qc. - dans un calcul, un projet | etw.Akk. mitrechnen | rechnete mit, mitgerechnet | | ||||||
| inclure qn. (oder: qc.) - dans un discours - ne pas mentionner la personne ou la chose explicitement mais l'inclure tout de même | jmdn./etw. mitmeinen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| incluse | |||||||
| inclure (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| inclus, incluse Adj. | einliegend Adv. | ||||||
| inclus, incluse Adj. | inbegriffen Adv. | ||||||
| inclus, incluse Adj. | einschließlich +Dat. +Gen. +Akk. Präp. | ||||||
| inclus, incluse Adj. | inklusive [Abk.: inkl.] Adv. | ||||||
| jusqu'au ... inclus - avec une date | bis einschließlich - Datum | ||||||
| jusqu'au 30 mai/à la page 12/... inclus(e) | bis zum 30. Mai/zur Seite 12/... einschließlich | ||||||
| +Subst. non inclus, non incluse Adj. - taxe, frais | ungerechnet Adv. - z. B.: MwSt. ungerechnet | ||||||
| +Subst. non inclus, non incluse Adj. | exklusive Adv. [form.] - nicht inbegriffen | ||||||
| ci-inclus, ci-incluse Adj. | beiliegend | ||||||
| frais d'envoi inclus [KOMM.] | inklusive Versandkosten | ||||||
| frais d'envoi inclus [KOMM.] | Versandkosten inbegriffen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ... inclus - avec un nom | samt ... - mit einem Nomen in Dativ | ||||||
| est inclus dans [MATH.] | ist Teilmenge von | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le chiffre d'affaires, taxe à la valeur ajoutée incluse [FINAN.] | Umsatz einschließlich Mehrwertsteuer [Steuerwesen] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| jusqu'à juin inclus déjà 519 noyades | bis Juni bereits 519 tödliche Badeunfälle | ||||||
| Les auteurs du virus informatique ont inclus dans celui-ci le texte de leur demande d'emploi. | In einem Computervirus haben die Urheber ihre Jobbewerbung versteckt. | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| avulsion d'une racine incluse | Letzter Beitrag: 24 Mai 17, 09:16 | |
| Zahnärztliche Behandlung | 1 Antworten | |
| Vorschlag welcher mitversandt wurde - proposition incluse dans le présent envoi | Letzter Beitrag: 09 Okt. 17, 14:06 | |
| Die Arbeit das Leitbild neu zu formulieren wurde bereits an den Workshops 2017 in Angriff ge… | 4 Antworten | |
