Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| découper qc. | etw.Akk. zerschneiden | zerschnitt, zerschnitten | | ||||||
| découper qc. (en morceaux) | etw.Akk. in Stücke zerlegen | ||||||
| découper qc. dans qc. | etw.Akk. aus etw.Dat. ausschneiden | schnitt aus, ausgeschnitten | | ||||||
| se découper dans (oder: sur) qc. | sichAkk. gegen (oder: von) etw.Dat. abheben | hob ab/hub ab, abgehoben | | ||||||
| se découper dans (oder: sur) qc. | sichAkk. gegen etw.Akk. abzeichnen | zeichnete ab, abgezeichnet | | ||||||
| découper qc. - au sens de : détacher avec des ciseaux ou un couteau | etw.Akk. herausschneiden | schnitt heraus, herausgeschnitten | | ||||||
| découper qc. - dans le but de répartir les parts créées | etw.Akk. aufteilen | teilte auf, aufgeteilt | | ||||||
| découper qc. - gâteau, viande | etw.Akk. in Stücke schneiden | schnitt, geschnitten | | ||||||
| découper qc. - gâteau, viande | etw.Akk. aufschneiden | schnitt auf, aufgeschnitten | | ||||||
| découper qc. - volaille | etw.Akk. tranchieren | tranchierte, tranchiert | | ||||||
| découper qc. - à la presse | etw.Akk. ausstanzen | stanzte aus, ausgestanzt | | ||||||
| découper qc. - à la presse | etw.Akk. stanzen | stanzte, gestanzt | | ||||||
| découper qc. (en de nombreux morceaux) | etw.Akk. zerstückeln | zerstückelte, zerstückelt | - z. B.: Leiche | ||||||
| découper qc. - tissu | etw.Akk. zuschneiden | schnitt zu, zugeschnitten | - Stoff | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| découper qc. en petit | etw.Akk. schnippeln | schnippelte, geschnippelt | - i. S. v.: klein schneiden | ||||||
| découper qc. en petits morceaux | etw.Akk. zerschnippeln | zerschnippelte, zerschnippelt | [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Les Alpes découpent leurs crêtes sur le ciel. | Die Gipfel der Alpen zeichnen sich gegen den Himmel ab. | ||||||
Werbung
Werbung
