Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| verser (qc. dans qc.) | (etw.Akk. in etw.Akk.) einschenken | schenkte ein, eingeschenkt | | ||||||
| verser (qc. dans qc.) | (etw.Akk. in etw.Akk.) eingießen | goss ein, eingegossen | | ||||||
| verser qc. | etw.Akk. gießen | goss, gegossen | | ||||||
| verser qc. | etw.Akk. abgießen | goss ab, abgegossen | | ||||||
| verser qc. | etw.Akk. abschütten | schüttete ab, abgeschüttet | | ||||||
| verser qc. | etw.Akk. kippen | kippte, gekippt | | ||||||
| verser qc. | etw.Akk. vergießen | vergoss, vergossen | | ||||||
| verser qc. | etw.Akk. schütten | schüttete, geschüttet | | ||||||
| verser qc. - dividende, liquide | etw.Akk. ausschütten | schüttete aus, ausgeschüttet | | ||||||
| verser qc. - remplir un contenant | etw.Akk. einfüllen | füllte ein, eingefüllt | | ||||||
| verser qc. - une somme | etw.Akk. ausbezahlen | bezahlte aus, ausbezahlt | | ||||||
| verser qc. - une somme | etw.Akk. einzahlen | zahlte ein, eingezahlt | | ||||||
| verser qc. - une somme | etw.Akk. zahlen | zahlte, gezahlt | | ||||||
| verser - au sens de : se renverser sur le côté | umstürzen | stürzte um, umgestürzt | - i. S. v.: zur Seite stürzen | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fait de verser un liquide sur les pierres chaudes d'un sauna, considéré parfois comme une cérémonie | der Aufguss Pl.: die Aufgüsse - das Begießen heißer Steine in der Sauna | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| verser de l'huile sur le feu [fig.] | Öl ins Feuer gießen [fig.] | ||||||
| pleuvoir à verse | in Strömen gießen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il vous faut verser une caution. | Sie müssen ein Pfand hinterlegen. | ||||||
| Il pleut à verse. | Es gießt in Strömen. | ||||||
| Il verse du vin dans le verre. | Er schenkt Wein in das Glas. | ||||||
| les recettes fiscales sont versées par milliards | Steuergelder fließen in Milliardenhöhe | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| avérer, averse, herser, verger, versé, verset, verseur, verste | Erster, Perser, Vesper, Vierer |
Werbung
