Adjectives / Adverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| entitled adj. | berechtigt | ||||||
| legitimate adj. | berechtigt | ||||||
| authorizedAE adj. authorisedBE, authorizedBE adj. | berechtigt | ||||||
| eligible adj. | berechtigt | ||||||
| justifiable adj. | berechtigt | ||||||
| justified adj. | berechtigt | ||||||
| qualified adj. | berechtigt | ||||||
| warrantable adj. | berechtigt | ||||||
| valid adj. | berechtigt | ||||||
| vested adj. | berechtigt | ||||||
| with good cause | berechtigt | ||||||
| warranted adj. | berechtigt | ||||||
| able adj. [LAW] | berechtigt | ||||||
| eligible for relief | berechtigt zur Steuerermäßigung | ||||||
| unauthorizedAE adj. unauthorisedBE, unauthorizedBE adj. | nicht berechtigt | ||||||
| actually entitled | wirklich berechtigt | ||||||
Possible base forms for "berechtigt" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| berechtigen (Verb) | |||||||
Verbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to qualify | qualified, qualified | | berechtigen | berechtigte, berechtigt | | ||||||
| to entitle so. to sth. | jmdn. zu etw.dat. berechtigen | berechtigte, berechtigt | | ||||||
| to authorizeAE so. to authoriseBE, authorizeBE so. | authorized, authorized / authorised, authorised | | jmdn. berechtigen | berechtigte, berechtigt | | ||||||
| to qualify | qualified, qualified | | berechtigt sein | ||||||
| to be entitled to sth. | zu etw.dat. berechtigt sein | ||||||
| to qualify for sth. | berechtigt sein | ||||||
| to licenseAE, licenceAE so. to do sth. to licenseBE so. to do sth. | jmdn. berechtigen, etw.acc. zu tun | ||||||
| to be authorisedBE to do sth. | berechtigt sein, etw.acc. zu tun | ||||||
| to be authorizedAE to do sth. | berechtigt sein, etw.acc. zu tun | ||||||
| to be eligible for membership | zur Mitgliedschaft berechtigt sein | ||||||
Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| legitimate interest | berechtigtes Interesse | ||||||
| legitimate complaint | berechtigte Beschwerde | ||||||
| justified claim | berechtigte Forderung | ||||||
| legitimate reason | berechtigter Grund | ||||||
| reasonable doubt | berechtigter Zweifel | ||||||
| justifiable deductions pl. | berechtigte Abzüge pl. | ||||||
| legitimate expectation [LAW] | berechtigtes Vertrauen | ||||||
| beneficial owner [abbr.: B.O.] [FINAN.][LAW] | wirtschaftlich Berechtigter | ||||||
| party holding real rights [ADMIN.] | dinglich Berechtigter | ||||||
| beneficial owner [abbr.: B.O.] [FINAN.] | wirtschaftlicher Berechtigter | ||||||
| encumbrancer [LAW] | Berechtigter aus einem Grundpfandrecht | ||||||
| beneficiary of a contract [LAW] | Berechtigter aus einem Vertrag | ||||||
| covenantee | durch Vertrag Berechtigter | ||||||
| authorisedBE capital | zur Ausgabe berechtigtes Aktienkapital | ||||||
| authorizedAE capital | zur Ausgabe berechtigtes Aktienkapital | ||||||
Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| entitles the holder | berechtigt den Inhaber | ||||||
| It entitles the holder | Es berechtigt den Inhaber | ||||||
| then entitled | damals berechtigt | ||||||
| shall be entitled to | sind berechtigt zu | ||||||
| That's a legitimate question. | Das ist eine berechtigte Frage. | ||||||
Other actions
Start new thread Manage vocabulary View search history
Orthographically similar words | |
|---|---|
| Berechtigte, berichtigt, berüchtigt | |
Related search terms | |
|---|---|
| gerechtfertigt, garantiert, befähigt, zugesichert, qualifiziert, befugt, geeignet | |
Grammar |
|---|
| dürfen: berechtigt sein, etwas zu tun Dürfen im Sinne von (aus moralischer Sicht) berechtigt sein, etwas zu tun / etwas tun können, weil es angemessen ist, wird meist im Präsens und sehr häufig in der Verneinung gebraucht. Dies gibt man im Englischen folgendermaßen wieder: • can oder am / are / is allowed to + Grundform des Verbs im Präsens • mustn’t in der Verneinung im Präsens • mustn’t in der Verneinung in der einfache Vergangenheit, meist in der indirekten Rede • should(n’t) have + Past Participle im Konjunktiv |
| dürfen: berechtigt sein, etwas zu tun Dürfen im Sinne einer Bitte, Warnung oder Aufforderung tritt fast immer im Präsens bzw. in der indirekten Rede auf und häufig mit einer Verneinug. Im Englischen stehen folgende Entsprechungen zur Verfügung: • may bei positiven Aufforderungen, Bitten usw. • mustn’t bei verneinten Aufforderungen, Bitten usw. |
| Englische Entsprechungen des modalen Hilfsverbs 'dürfen' Das modale Hilfsverb dürfen besitzt zahlreiche Bedeutungen (erlaubt sein, berechtigt sein etc.), für die teilweise übereinstimmende, teilweise voneinander abweichende Möglichkeiten der Übersetzung ins Englische existieren. |
