brain+drain - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

brain drain	der Braindrain   or: Brain-Drain  pl.: die Braindrains, die Brain-Drains   English
brain drain	Abwanderung von Wissenschaftlern
brain drain	Abwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften
brain drain	intellektueller Aderlass
baby-boomer brain drain	Verlust Hochqualifizierter durch den Eintritt geburtenstarker Jahrgänge ins Rentenalter
brain	das Gehirn  pl.: die Gehirne
brain	das Hirn  pl.: die Hirne
drain	der Ablass  pl.: die Ablässe
drain	der Abwasserkanal  pl.: die Abwasserkanäle
drain	die Abwasserleitung  pl.: die Abwasserleitungen
drain	die Belastung  pl.: die Belastungen
drain	die Entwässerung  pl.: die Entwässerungen
drain	der Abzug  pl.: die Abzüge
drain	die Entleerung  pl.: die Entleerungen

Verbs

to drain sth.  | drained, drained |	etw.^acc. leeren  | leerte, geleert |
to drain  | drained, drained |	ablaufen  | lief ab, abgelaufen |
to drain sth.  | drained, drained |	etw.^acc. abfließen lassen
to drain sth.  | drained, drained |	etw.^acc. ablassen  | ließ ab, abgelassen |
to drain sth.  | drained, drained |	etw.^acc. drainieren  | drainierte, drainiert |
to drain sth.  | drained, drained |	etw.^acc. trockenlegen  | legte trocken, trockengelegt |
to drain sth.  | drained, drained |	etw.^acc. dränieren  | dränierte, dräniert |
to drain sth.  | drained, drained |	etw.^acc. abtropfen (lassen)  | tropfte ab, abgetropft |
to drain sth.  | drained, drained |	etw.^acc. entleeren  | entleerte, entleert |
to drain sth.  | drained, drained |	etw.^acc. dränen  | dränte, gedränt |
to drain sth.  | drained, drained |	etw.^acc. abschütten  | schüttete ab, abgeschüttet |
to brain so.  | brained, brained |	jmdm. den Schädel einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
to drain  | drained, drained | [GEOL.]	entwässern  | entwässerte, entwässert |   [Hydrology]
to drain  | drained, drained | [GEOL.]	sümpfen  | sümpfte, gesümpft |

Adjectives / Adverbs

brain-injured  adj.	hirngeschädigt
brain-damaged  adj.	hirngeschädigt
down the drain	futsch [coll.]
feeble brained	schwachköpfig
slug brained	geistig lahm

Definitions

line of drain pipes [TECH.]

der Dränstrang  pl.: die Dränstränge   [Pipes]

Phrases / Collocations

anyone with half a brain	jeder halbwegs vernünftige Mensch
down the drain [coll.] [fig.]	im Eimer [coll.] [fig.]
to throw money down the drain	Geld aus dem Fenster werfen
to throw money down the drain	Geld zum Fenster hinauswerfen
An idle brain is the devil's workshop.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
to go down the drain [coll.] [fig.]	hopsgehen  | ging hops, hopsgegangen |   - kaputtgehen [coll.]
to go down the drain [coll.] [fig.]	flöten gehen [coll.] [fig.]
to go down the drain [coll.] [fig.]	den Bach runtergehen [coll.] [fig.]
to throw money down the drain	Geld zum Fenster rauswerfen [coll.]
to pour money down the drain [fig.]	Geld aus dem Fenster werfen [fig.]
to pour money down the drain [fig.]	Geld zum Fenster rauswerfen [coll.] [fig.]
to pour money down the drain [fig.]	Geld zum Fenster hinauswerfen [fig.]
to have brains	Köpfchen haben
to have brains	intelligent sein  | war, gewesen |

Examples

the drain is blocked	der Abfluss ist verstopft
The drain is clogged.	Der Abfluss ist verstopft.
Who's the brain behind this?	Wessen Idee ist das?
He poured the money down the drain.	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.

Related search terms

gulley, outlet, interceptor, effluent, discharge, gutter, gully, tailrace, drainage, sewer, drainpipe

Verrohrungssystem, Wasserauslauf, Abwasserrohr, Entwässerung, Ölablaufleitung, Drain-Anschluss, Ableitungskanal, Abflussrohr, Entwässerungsgraben, Dränung, Trockenlegung, Drainzone, Drain-Elektrode, Drän, Leerlaufen, Abflussrinne, Abzüge, Wasserabführung, Abfluss, Abfließen