devil's advocate - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

devil's advocate	der Advocatus Diaboli [form.]
advocate	der Anwalt | die Anwältin  pl.: die Anwälte, die Anwältinnen
advocate [LAW]	der Rechtsanwalt | die Rechtsanwältin  pl.: die Rechtsanwälte, die Rechtsanwältinnen
advocate	der Advokat  pl.: die Advokaten
advocate	der Befürworter | die Befürworterin  pl.: die Befürworter, die Befürworterinnen
advocate	der Verfechter | die Verfechterin  pl.: die Verfechter, die Verfechterinnen
advocate	der Sachwalter | die Sachwalterin  pl.: die Sachwalter, die Sachwalterinnen
advocate	der Fürsprecher | die Fürsprecherin  pl.: die Fürsprecher, die Fürsprecherinnen
advocate	der Rechtsbeistand  pl.: die Rechtsbeistände
advocate	der Vertreter | die Vertreterin  pl.: die Vertreter, die Vertreterinnen
advocate [LAW]	der Verteidiger  pl.: die Verteidiger
devil	der Teufel  pl.: die Teufel
the devil	der Leibhaftige   - euphemistisch für "Teufel"
devil	der Deiwel   or: Deixel, Deibel  pl. [coll.]   regional

Phrases / Collocations

to play devil's advocate	den Advocatus Diaboli spielen
An idle brain is the devil's workshop.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
speak of the devil	wenn man vom Teufel spricht
Speak of the devil!	Wenn man vom Teufel spricht ...
talk of the devil	wenn man vom Teufel spricht
Talk of the devil!	Wenn man vom Teufel spricht ...
like the devil [coll.]	wie der Teufel [coll.]
The devil finds work for idle hands.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
The devil finds work for idle hands to do.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
The devil is in the details.	Der Teufel steckt im Detail.
The devil takes the hindmost.	Den Letzten beißen die Hunde.
when the devil is blind	wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen
a choice between the devil and the deep blue sea	die Wahl zwischen Pest und Cholera
Needs must when the devil drives.	Not kennt kein Gebot.
between the devil and the deep blue sea	zwischen Baum und Borke

Verbs

to advocate sth.  | advocated, advocated |   - recommend	etw.^acc. empfehlen  | empfahl, empfohlen |
to advocate sth.  | advocated, advocated |   - recommend	etw.^acc. befürworten  | befürwortete, befürwortet |
to advocate sth.  | advocated, advocated |   - support	etw.^acc. verfechten  | verfocht, verfochten |
to advocate sth.  | advocated, advocated |   - support	für etw.^acc. eintreten  | trat ein, eingetreten |
to advocate sth.  | advocated, advocated |   - support	sich^acc. für etw.^acc. einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
to advocate sth.  | advocated, advocated |	etw.^acc. fördern  | förderte, gefördert |
to advocate sth.  | advocated, advocated |	für etw.^acc. einstehen  | stand ein, eingestanden |
to advocate sth.  | advocated, advocated |	etw.^acc. durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
to advocate sth.  | advocated, advocated |	etw.^acc. unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to advocate sth.  | advocated, advocated |	für etw.^acc. plädieren  | plädierte, plädiert |
to advocate sth.  | advocated, advocated |	etw.^acc. vertreten  | vertrat, vertreten |
to advocate for sth.  | advocated, advocated |	für etw.^acc. plädieren  | plädierte, plädiert |
to advocate for sth.  | advocated, advocated |	sich^acc. für etw.^acc. einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
to advocate sth.  | advocated, advocated |   - support [LAW]	etw.^acc. verteidigen  | verteidigte, verteidigt |

Related search terms

lawyer, proponent, solicitor, recommend, barrister, barrister-at-law, champion, counsel