educated+guess - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

educated
educate (Verb)

Nouns

educated guess	wohlbegründete (or: wohl begründete) Vermutung
educated guess	auf Tatsachen beruhende Vermutung
educated guess	fundierte Vermutung
guess	die Vermutung  pl.: die Vermutungen
guess	die Schätzung  pl.: die Schätzungen
guess	die Mutmaßung  pl.: die Mutmaßungen
educated conjecture	qualifizierte Vermutung
educated bourgeoisie [SOCIOL.]	das Bildungsbürgertum  no plural
informed guess	fundierte Vermutung
raw guess	ungefähre Schätzung
wild guess [coll.]	reine Spekulation
pure guess	reines Ratespiel   [Card Games]
rough guess	grobe Schätzung
guessing game	das Rätselraten  no plural
guessing game	das Ratespiel  pl.: die Ratespiele
self-educated person	der Autodidakt  pl.: die Autodidakten

Verbs

to make an educated guess	eine fundierte Vermutung anstellen  | stellte an, angestellt |
to make an educated guess	eine wohlbegründete (or: wohl begründete) Vermutung anstellen  | stellte an, angestellt |
to guess  | guessed, guessed |	erraten  | erriet, erraten |
to guess  | guessed, guessed |	raten  | riet, geraten |
to guess  | guessed, guessed | (Amer.)	meinen  | meinte, gemeint |
to guess  | guessed, guessed |	annehmen  | nahm an, angenommen |
to guess  | guessed, guessed |	schätzen  | schätzte, geschätzt |
to guess  | guessed, guessed |	vermuten  | vermutete, vermutet |
to guess  | guessed, guessed |	ahnen  | ahnte, geahnt |
to guess  | guessed, guessed |	draufkommen  | kam drauf, draufgekommen | [coll.]
to second-guess so. (or: sth.)   chiefly  (Amer.)   - criticize with hindsight	jmdn./etw. im Nachhinein kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
to second-guess sth.	etw.^acc. im Nachhinein anzweifeln  | zweifelte an, angezweifelt |
to second-guess so.   chiefly  (Brit.)   - anticipate what so. might do	voraussagen, was jmd. tun wird
to second-guess sth.   chiefly  (Amer.)	etw.^acc. voraussagen  | sagte voraus, vorausgesagt |

Adjectives / Adverbs

educated  adj.	gebildet
at a guess	bei bloßer Schätzung
at a guess	schätzungsweise  adv.
by guess	schätzungsweise  adv.
half-educated  adj.	halbgebildet
self-educated  adj.	autodidaktisch
well-educated  adj.	gebildet

Phrases / Collocations

anyone's guess	reine Vermutung
Guess what! [coll.]	Stell dir vor!
a long guess	eine vage Schätzung
by guess and by gosh	frei nach Schnauze
by guess and by gosh	frei Schnauze

Examples

That's anyone's guess.	Das ist reine Vermutung.
Have a guess.	Rate mal.
Your guess is as good as mine. [coll.]	Ich weiß auch nicht mehr als du.   - ironisch
Your guess is as good as mine. [coll.]	Ich weiß soviel wie du.   - ironisch
It's anybody's guess why he said that.	Weiß der Kuckuck, warum er das gesagt hat. [coll.]

Related search terms

literate, well-educated, civilized, civilised, erudite, unprimitive, intellectual, cultured