fields stem - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

fields
field (Verb)

Nouns

stem   - of a leaf, plant, wine glass	der Stiel  pl.: die Stiele
stem	der Halm  pl.: die Halme
stem	der Stängel  pl.: die Stängel
stem	der Baumstamm  pl.: die Baumstämme
stem	der Schaft  pl.: die Schäfte
stem	der Stock  pl.: die Stöcke
stem	die Schlaucharmatur  pl.: die Schlaucharmaturen
stem   - of a sword	die Griffangel  pl.: die Griffangeln
stem   - of a sword	der Griffzapfen  pl.: die Griffzapfen
stem   - of a sword	die Griffzunge  pl.: die Griffzungen
stem [BOT.]	der Strunk  pl.: die Strünke   - dicker Pflanzenstängel
stem [BOT.]	die Sprossachse  pl.: die Sprossachsen
stem [BOT.][LING.]	der Stamm  pl.: die Stämme
stem [NAUT.]	der Vordersteven  pl.: die Vordersteven

Verbs

to stem sth.  | stemmed, stemmed |	etw.^acc. eindämmen  | dämmte ein, eingedämmt |
to stem sth.  | stemmed, stemmed |	etw.^acc. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
to stem sth.  | stemmed, stemmed |	etw.^acc. hemmen  | hemmte, gehemmt |
to stem sth.  | stemmed, stemmed |	etw.^acc. stillen  | stillte, gestillt |   - Blutung
to stem from sth.  | stemmed, stemmed |	von etw.^dat. abstammen  | stammte ab, abgestammt |
to stem from sth.  | stemmed, stemmed |	von etw.^dat. rühren  | rührte, gerührt |
to stem from sth.  | stemmed, stemmed |	von etw.^dat. stammen  | stammte, gestammt |
to stem from sth.  | stemmed, stemmed |	in etw.^dat. seine Ursache haben  | hatte, gehabt |
to stem from sth.  | stemmed, stemmed |	von etw.^dat. herrühren  | rührte her, hergerührt |
to stem from sth.  | stemmed, stemmed |	von etw.^dat. herstammen  | stammte her, hergestammt |
to stem sth.  | stemmed, stemmed | [fig.]	gegen etw.^acc. ankämpfen  | kämpfte an, angekämpft | [fig.]
to stem  | stemmed, stemmed | [SPORT.]	stemmen  | stemmte, gestemmt |   [Skiing]
to stem  | stemmed, stemmed |   - blasthole [TECH.]	besetzen  | besetzte, besetzt |
to stem  | stemmed, stemmed |   - blasthole [TECH.]	verdämmen  | verdämmte, verdämmt |

Adjectives / Adverbs

stem-clasping  adj. [BOT.]	stengelumfassend
field-by-field  adj.	feldweise
field-grown  adj.	Freiland...  no plural
field-tested  adj.	erprobt
field-tested  adj.	im praktischen Einsatz erprobt
field-assembled  adj. [TECH.]	vor Ort montiert   - Begleitheizelement
field-erected  adj. [TECH.]	baustellenmontiert
field-free  adj. [TECH.]	feldfrei
field-theoretic  adj. [TECH.]	körpertheoretisch
track-and-field  adj. [SPORT.]	Leichtathletik...  no plural
in the field	draußen  adv.
in the field	im Feld
in the field	im praktischen Einsatz
in the field [COMM.]	im Außendienst

Abbreviations / Symbols

science, technology, engineering and mathematics [abbr.: STEM]   - academic disciplines [EDUC.]

Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft und Technik [abbr.: MINT]   - Fächerverbund

Prepositions / Pronouns

in the field of

im Bereich von  +dat.

Definitions

section through the entire coal field [TECH.]	das Gesamtprofil  pl.: die Gesamtprofile   [Mining]
section through the entire coal field [TECH.]	der Gesamtschnitt  pl.: die Gesamtschnitte   [Mining]

Examples

field identifier expected [COMP.]	Feld-Bezeichner erwartet
experience in a field	die Erfahrung in einem Bereich
He broke away from the rest of the field.	Er hängte das ganze Feld ab.
a head start in the field of microchip design	ein Vorsprung im Bereich der Mikrochip-Entwicklung

Phrases / Collocations

on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
on a level playing field	auf gleicher Augenhöhe
to come out of left field	aus dem heiteren Himmel kommen
to leave the field clear for so. [fig.]	jmdm. das Feld überlassen [fig.]
to leave so. in possession of the field [fig.]	jmdm. das Feld überlassen [fig.]
to come out of left field [fig.]	aus heiterem Himmel kommen [fig.]