gauge needle - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

needle gauge	der Nadelabstand  pl.: die Nadelabstände
gauge needle [TECH.]	die Justiernadel  pl.: die Justiernadeln
needle rise gauge [TECH.]	die Schlingenhublehre  pl.   [Sewing Machines]
needle	die Nadel  pl.: die Nadeln
needle [TEXTIL.]	die Nähnadel  pl.: die Nähnadeln
gauge^AE / gage^AE [abbr.: ga.]; gauge^BE [abbr.: ga.]	die Spurweite  pl.: die Spurweiten
gauge^AE / gage^AE; gauge^BE	der Maßstab  pl.: die Maßstäbe   or  [fig.]
gauge^AE / gage^AE; gauge^BE	die Breite  pl.: die Breiten
gauge^AE / gage^AE; gauge^BE	die Dicke  pl.: die Dicken
gauge^AE / gage^AE; gauge^BE	das Messinstrument  pl.: die Messinstrumente
gauge^AE / gage^AE; gauge^BE	der Pegel  pl.: die Pegel
gauge^AE / gage^AE; gauge^BE	die Schablone  pl.: die Schablonen
gauge^AE / gage^AE; gauge^BE	die Anzeige  pl.: die Anzeigen
gauge^AE / gage^AE; gauge^BE	das Pfand  pl.: die Pfänder/die Pfande

Verbs

to gauge  | gauged, gauged |	abschätzen  | schätzte ab, abgeschätzt |
to gauge  | gauged, gauged |	abmessen  | maß ab, abgemessen |
to gauge  | gauged, gauged |	eichen  | eichte, geeicht |
to gauge  | gauged, gauged |	vermessen  | vermaß, vermessen |
to gauge  | gauged, gauged |	beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
to gauge  | gauged, gauged |	justieren  | justierte, justiert |
to gauge  | gauged, gauged |	prüfen  | prüfte, geprüft |
to gauge  | gauged, gauged |	zentrieren  | zentrierte, zentriert |
to gauge  | gauged, gauged |	abwägen  | wog ab, abgewogen |
to gauge  | gauged, gauged |	ausmessen  | maß aus, ausgemessen |
to gauge  | gauged, gauged |	schätzen  | schätzte, geschätzt |
to gauge^AE / gage^AE  | gauged, gauged / gaged, gaged |   also  [METR.]; to gauge^BE   also  [METR.]	messen  | maß, gemessen |
to gauge^AE / gage^AE; to gauge^BE  | gauged, gauged / gaged, gaged |	abmessen  | maß ab, abgemessen |
to gauge^AE / gage^AE; to gauge^BE  | gauged, gauged / gaged, gaged |	abschätzen  | schätzte ab, abgeschätzt |

Adjectives / Adverbs

needle-shaped  adj.	nadelartig
needle-shaped  adj.	nadelförmig
true to gauge [ENGIN.][TECH.]	lehrenhaltig   [Werkzeugmaschinen]
true to gauge [ENGIN.]	kaliberhaltig   [Werkzeugmaschinen]
with standard gauge [TECH.]	normalspurig   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]

Definitions

pressure gauge for outlet pressure   - gas cylinder [TECH.]

das Hinterdruckmanometer

Phrases / Collocations

It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
to look for a needle in a haystack	eine Nadel im Heuhaufen suchen [fig.]
to look for a needle in a haystack	eine Stecknadel im Heuhaufen suchen [fig.]
to be looking for a needle in a haystack	die Stecknadel im Heuhaufen suchen [fig.]
to be on pins and needles   chiefly  (Amer.)	auf Nadeln sitzen

Examples

I was on pins and needles. [fig.]

Ich saß wie auf glühenden Kohlen. [fig.]

Related search terms

lady's-comb, Venus's-comb, spicule, shepherd's-needle