human error - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

human error	menschliches Versagen
human error	menschliches Fehlverhalten
human error [TECH.]	der Fehler  pl.: die Fehler
human error [TECH.]	das Fehlverhalten  pl.
error   also  [MATH.][TECH.]	der Fehler  pl.: die Fehler
human	der Mensch  pl.: die Menschen
error	der Irrtum  pl.: die Irrtümer
error	das Versehen  pl.: die Versehen
error	die Störung  pl.: die Störungen
error	der Abweg  pl.: die Abwege
error	der Defekt  pl.: die Defekte
error	die Irrung  pl.: die Irrungen
error	die Verfehlung  pl.: die Verfehlungen
error	der Fehltritt  pl.: die Fehltritte [fig.]

Adjectives / Adverbs

human  adj.	menschlich
human  adj.	human
humane  adj.	human
uniquely human	nur beim Menschen vorkommend
human-caused  adj.   - used before noun	menschengemacht
human-toxicological  adj.	humantoxikologisch
human-engineered  adj. (Amer.) [TECH.]	ergonomisch gestaltet
for errors	für Irrtümer
human readable	visuell lesbar
error defusing	fehlerentschärfend
error free	fehlerfrei
within human power	menschenmöglich  adj.
error-prone  adj.	fehleranfällig
error-free  adj.	fehlerfrei

Verbs

to fix an error  | fixed, fixed |	einen Fehler beseitigen
to transfer sth. to humans  | transferred, transferred |	etw.^acc. auf den Menschen übertragen  | übertrug, übertragen |
to locate errors  | located, located |	Fehler finden  | fand, gefunden |
to allow a margin for error  | allowed, allowed |	eine Fehlerrate zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to appeal to the baser human instincts  | appealed, appealed |	sich^acc. an die niederen Instinkte richten

Examples

error in expression [COMP.]	Fehler innerhalb des Ausdrucks
Human dignity is inviolable. [POL.]	Die Würde des Menschen ist unantastbar.
by an error in grading	durch einen Irrtum bei der Gradierung
a small error has crept in	ein kleiner Fehler hat sich^acc. eingeschlichen
He has little regard for human life.	Er hat wenig Achtung vor Menschenleben.
a more humane society	eine humanere Gesellschaft
Frequent errors detract from clarity within the text.	Häufige Fehler machen den Text undeutlich.

Phrases / Collocations

accepted in error	irrtümlich angenommen
To err is human.	Irren ist menschlich.
No paper error! [COMP.]	Kein Papier!
errors excepted	Irrtum vorbehalten
errors excepted	Irrtümer vorbehalten
errors and omissions excepted [abbr.: E&OE]	Irrtümer und Auslassungen vorbehalten

Related search terms

humane, humanly

menschlich