incoming message - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

incoming message	die Eingangsnachricht  pl.: die Eingangsnachrichten
incoming message	hereinkommende Nachricht
message	die Botschaft  pl.: die Botschaften
message	die Mitteilung  pl.: die Mitteilungen
message	die Nachricht  pl.: die Nachrichten
message	das Signal  pl.: die Signale
message   also  [TECH.][TELECOM.]	die Meldung  pl.: die Meldungen
message	die Bestellung  pl.: die Bestellungen   - Nachricht, Botschaft
message	die Information  pl.: die Informationen
message	der Hinweis  pl.: die Hinweise
message	das Impulstelegramm  pl.: die Impulstelegramme
message	das Telegramm  pl.: die Telegramme
incoming	der Eingang  pl.: die Eingänge
multi-address message	der Rundspruch  pl.: die Rundsprüche

Verbs

to message  | messaged, messaged |	melden  | meldete, gemeldet |
to message  | messaged, messaged |	eine Nachricht senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
to leave a message  | left, left |	eine Nachricht hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
to get a message  | got, got/gotten |	eine Nachricht erhalten  | erhielt, erhalten |
to deliver a message  | delivered, delivered |	eine Botschaft ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
to deliver a message  | delivered, delivered |	eine Nachricht übermitteln  | übermittelte, übermittelt |
to send a message  | sent, sent |	eine Nachricht senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
to transmit a message  | transmitted, transmitted |	eine Nachricht übermitteln  | übermittelte, übermittelt |
to get the message [fig.] [coll.]	verstehen  | verstand, verstanden |
to text message (or: text-message) so. [TELECOM.]	jmdm. eine SMS-Nachricht senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |   [Mobile Communications]
to do the messages (Scot.; Ire.; N.Z.)   - to do the shopping	einkaufen  | kaufte ein, eingekauft |
to send a message (or: messages) in Morse (code)  | sent, sent |	morsen  | morste, gemorst |
to send so. a text message	jmdm. eine SMS schicken  | schickte, geschickt |
to pick up a message  | picked, picked |	eine Nachricht empfangen  | empfing, empfangen |

Adjectives / Adverbs

incoming  adj.	ankommend
incoming  adj.	eingehend
incoming  adj.	Eingangs...
incoming  adj.	einlaufend
incoming  adj.	hereinkommend
incoming  adj.	anfallend
incoming  adj. [FINAN.]	kreditorisch
incoming  adj. [POL.]	neuernannt   or: neu ernannt
incoming  adj. [POL.]	neugewählt   or: neu gewählt
incoming  adj. [TELECOM.]	kommend
off-message  adj. [POL.]	nicht parteikonform

Examples

all incoming mail	die ganze Eingangspost
Can I take a message?	Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
Can I take a message?	Kann ich etwas ausrichten?

Related search terms

inbound