maul - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

maul
maulen (Verb)

Nouns

maw	das Maul  pl.: die Mäuler
plane mouth	das Maul  pl.: die Mäuler
muzzle	das Maul  pl.: die Mäuler   - bes. beim Hund
chops  pl.   - mouth [coll.]	das Maul  pl.: die Mäuler [coll.]
maul [ARCH.]	der Dreikanter  pl.: die Dreikanter
maul [TECH.]	der Schlägel  pl.: die Schlägel
maul [TECH.]	schwerer Holzhammer
maul [TECH.]	der Zurichthammer  pl.: die Zurichthämmer
mouth [ZOOL.]	das Maul  pl.: die Mäuler
plane hole [TECH.]	das Maul  pl.: die Mäuler
jaw [TECH.]	das Maul  pl.: die Mäuler
yap [sl.]   - mouth	das Maul  pl.: die Mäuler
Pasta squares filled with meat and spinach [COOK.]	die Maultaschen
maul [TECH.]	der Treibfäustel  pl.: die Treibfäustel

Verbs

to maul  | mauled, mauled |	beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
to maul  | mauled, mauled |	zerfleischen  | zerfleischte, zerfleischt |
to maul  | mauled, mauled |	übel zurichten  | richtete zu, zugerichtet |
to maul  | mauled, mauled |	Tatzenhiebe versetzen
to maul  | mauled, mauled |	betatschen  | betatschte, betatscht |
to maul  | mauled, mauled |	durchprügeln  | prügelte durch, durchgeprügelt |
to maul  | mauled, mauled |	herunterreißen  | riss herunter, heruntergerissen |
to maul  | mauled, mauled |	malträtieren  | malträtierte, malträtiert |
to maul  | mauled, mauled |	misshandeln  | misshandelte, misshandelt |
to maul  | mauled, mauled |	Prankenhiebe versetzen  | versetzte, versetzt |
to maul  | mauled, mauled |	rücksichtslos anfassen  | fasste an, angefasst |
to maul  | mauled, mauled |	traktieren  | traktierte, traktiert |
to maul  | mauled, mauled |	zerreißen  | zerriss, zerrissen |
to maul  | mauled, mauled |	zerzausen  | zerzauste, zerzaust |

Phrases / Collocations

Stow it!	Halt's Maul!
Keep your trap shut!	Halt's Maul! [sl.]
Shut your yap! [sl.]	Halt's Maul! [sl.]
to shoot one's mouth off [coll.]	das Maul aufreißen [coll.]
to shoot one's (big) fat mouth [coll.]	das Maul aufreißen [coll.]
to keep one's trap shut [coll.]	das Maul halten [coll.]
Don't look a gift horse in the mouth.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
to butter so. ⇔  up	jmdm. Honig ums Maul schmieren
to snow so. [coll.] [fig.]   chiefly  (Amer.; Canad.)	jmdm. Honig ums Maul schmieren [coll.] [fig.]

Orthographically similar words

auld, caul, Gaul, haul, mail, mala, male, Mali, mall, malm, malt, Malu, Manu, manul, marl, masu, Mau, meal, mule, mull, omul

Aula, faul, Gaul, Madl, Mahl, Mail, Mal, mal, Mali, Malm, Malz, Manul, mau, Maul-, Maus, Maut, miau, Muli, Mull, Mulm, Omul

Related search terms

rend, maltreat

Rachen, Kinnlade, Spanloch