roof tile - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

roof tile [CONSTR.]	der Dachziegel  pl.: die Dachziegel
roof tile [CONSTR.]	die Dachpfanne  pl.: die Dachpfannen
roof tile [TECH.]	die Dachplatte  pl.: die Dachplatten
tiled roof	das Ziegeldach  pl.: die Ziegeldächer
flat roof tile [CONSTR.]	die Flachdachpfanne  pl.: die Flachdachpfannen
Spanish tile roof   - with over- and undertiles [ARCH.]	das Mönch-Nonnen-Dach  pl.: die Mönch-Nonnen-Dächer
flat clay roof tile [CONSTR.]	der Flachziegel  pl.: die Flachziegel
clay roofing tile [CONSTR.]	der Tondachziegel  pl.: die Tondachziegel
split tiled roof [CONSTR.]	das Spließdach  pl.: die Spließdächer
roof	das Dach  pl.: die Dächer
roof	das Gewölbe  pl.: die Gewölbe
roof	das Wagendach  pl.: die Wagendächer
tile	der Dachziegel  pl.: die Dachziegel
tile	die Fliese  pl.: die Fliesen

Verbs

to tile  | tiled, tiled |	fliesen  | flieste, gefliest |
to roof  | roofed, roofed |	mit einem Dach versehen  | versah, versehen |
to roof  | roofed, roofed |	eindecken  | deckte ein, eingedeckt |   - Dach
to tile sth.  | tiled, tiled |	etw.^acc. kacheln  | kachelte, gekachelt |
to roof sth.  | roofed, roofed |	etw.^acc. bedachen  | bedachte, bedacht |
to roof sth.  | roofed, roofed |	etw.^acc. überdachen  | überdachte, überdacht |
to roof sth.  | roofed, roofed |	etw.^acc. eindecken  | deckte ein, eingedeckt |
to tile  | tiled, tiled | [CONSTR.]	verfliesen  | verflieste, verfliest |
to tile floors	fliesen  | flieste, gefliest |
to tile floors	plätteln  | plättelte, geplättelt |
to tile walls	fliesen  | flieste, gefliest |
to tile walls	plätteln  | plättelte, geplättelt |
to roof sth. ⇔  over  | roofed, roofed |	etw.^acc. überdachen  | überdachte, überdacht |
to raise the roof	Krach schlagen  | schlug, geschlagen |

Adjectives / Adverbs

roof-shaped  adj.	dachförmig
under roof	bebaut
under roof	überbaut
flush with the roof [TECH.]	satt anliegend   - Kappen

Definitions

detached block in the roof [GEOL.]

der Sargdeckel  pl.: die Sargdeckel   [Mining]

Phrases / Collocations

to hit the roof [fig.] [coll.]	an die Decke gehen [fig.]
to hit the roof [fig.] [coll.]	aus der Haut fahren [fig.]
to be like a cat on a hot tin roof	wie auf glühenden Kohlen sitzen [fig.]
to go through the roof [coll.]	aus der Haut fahren

Examples

prices go through the roof [FINAN.]

die Kurse durchbrechen die Schallmauer

Related search terms

flag, flagstone