Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stomach | der Bauch pl.: die Bäuche [coll.] | ||||||
| stomach [ANAT.] | der Magen pl.: die Mägen | ||||||
| bug [COMP.] | der Fehler pl.: die Fehler - in einem Software-Programm | ||||||
| bug | das Insekt pl.: die Insekten | ||||||
| bug | das Krabbeltier pl.: die Krabbeltiere | ||||||
| bug [COMP.] | der Bug pl.: die Bugs - in einem Software-Programm | ||||||
| bug [COMP.] | der Programmierfehler pl.: die Programmierfehler | ||||||
| bug [COMP.] | der Softwarefehler pl.: die Softwarefehler | ||||||
| bug [COMP.] | die Störung pl.: die Störungen | ||||||
| bug [COMP.] | der Programmfehler pl.: die Programmfehler | ||||||
| bug [GEOL.] | das Geophon or: Geofon pl.: die Geophone, die Geofone | ||||||
| bug [GEOL.] | das Seismometer pl.: die Seismometer | ||||||
| bug or: Bug (Amer.) [coll.] [AUTOM.] | der Käfer pl.: die Käfer - VW | ||||||
| bug [ZOOL.] | die Wanze pl. Lat.: Hemiptera (Ordnung) | ||||||
Verbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to stomach sth. | stomached, stomached | | etw.acc. ertragen | ||||||
| to bug so. | bugged, bugged | | jmdn. stören | störte, gestört | | ||||||
| to bug sth. | bugged, bugged | | etw.acc. verwanzen | verwanzte, verwanzt | | ||||||
| to stomach sth. | stomached, stomached | | etw.acc. schlucken | schluckte, geschluckt | [coll.] [fig.] | ||||||
| to stomach sth. | stomached, stomached | | etw.acc. verdauen | verdaute, verdaut | [fig.] | ||||||
| to bug so. | bugged, bugged | | jmdn. nerven | nervte, genervt | [coll.] | ||||||
| to bug so. | bugged, bugged | | jmdm. auf den Wecker fallen | fiel, gefallen | [coll.] | ||||||
| to affect so.'s stomach | jmdm. auf den Magen schlagen | schlug, geschlagen | | ||||||
| sth. bugs so. infinitive: bug | etw.nom. nervt jmdn. infinitive: nerven | ||||||
| sth. bugs so. infinitive: bug [coll.] | etw.nom. fällt jmdm. auf den Wecker infinitive: auf den Wecker fallen [coll.] [fig.] | ||||||
| so. is sick (to their stomach) (Amer.) | jmdm. ist (es) schlecht | ||||||
| to fire a shot across the bow [fig.] | einen Schuss vor den Bug abgeben | ||||||
Adjectives / Adverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bug-eyed adj. | glotzend | ||||||
| bug-ridden adj. | verwanzt | ||||||
| bug-ridden adj. | von Wanzen befallen | ||||||
| bug-ridden adj. | wanzig | ||||||
| bug-proof adj. | abhörsicher | ||||||
| stomach-churning adj. | den Magen umdrehend | ||||||
| bug-ridden adj. [COMP.] | voller Fehler | ||||||
| fore and aft [NAUT.] | an Bug und Heck | ||||||
| on an empty stomach | auf nüchternen Magen | ||||||
| on an empty stomach | mit leerem Magen | ||||||
| on an empty stomach | auf leeren Magen | ||||||
| on an empty stomach | ohne etwas gegessen zu haben | ||||||
| on a full stomach | mit vollem Magen | ||||||
Phrases / Collocations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a shot across the bows (or: bow) also [fig.] | ein Schuss vor den Bug | ||||||
| butterflies in one's stomach | Schmetterlinge im Bauch | ||||||
| The way to a man's heart is through his stomach. | Liebe geht durch den Magen. | ||||||
| to put a bug in so.'s ear | jmdm. einen Floh ins Ohr setzen [fig.] | ||||||
Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| She's got the travel bug. | Die Reiselust hat sie gepackt. | ||||||
| I've got an upset stomach. | Ich habe mir den Magen verdorben. | ||||||
| Now he's got the bug. [coll.] - obsession | Jetzt hats ihn gepackt. [coll.] | ||||||
| I've been bitten by the gardening bug. [coll.] [fig.] | Mich hat Gärtnerfieber gepackt. | ||||||
| I've been bitten by the gardening bug. [coll.] [fig.] | Mich hat die Lust am Gärtnern gepackt. | ||||||
Related search terms | |
|---|---|
| tum, linitisplastica, venter | |
Grammar |
|---|
| Substantive, die aus zwei Wörtern bestehen Um aus zwei Wörtern zusammengesetzte Substantivbegriffe zu schreiben,bieten sich grundsätzlich drei Möglichkeiten an: als ein Wort, als zweieigenständige Wörter oder als zwei Wörte… |
