Teppich - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il tappeto  Pl.: i tappeti	der Teppich  Pl.: die Teppiche
tappeto di muschio [fig.]	Teppich aus Moos [fig.]
tappeto volante	fliegender Teppich  Pl.: die Teppiche
la guida  Pl.: le guide   - tappeto	der Läufer  Pl.: die Läufer   - Teppich
la passatoia  Pl.: le passatoie   - tappeto	der Läufer  Pl.: die Läufer   - Teppich

Verben

passare l'aspirapolvere sul tappeto	den Teppich saugen  | saugte, gesaugt / sog, gesogen |
annodare tappeti [TEXTIL.]	Teppiche knüpfen  | knüpfte, geknüpft |
tessere tappeti [TEXTIL.]	Teppiche weben
arrotolare un tappeto [TEXTIL.]	einen Teppich aufrollen

Phrasen

rimanere con i piedi per terra [fig.]	auf dem Teppich bleiben [fig.]
nascondere qc.   - tacere	etw.^Akk. unter den Teppich kehren [ugs.]   - vertuschen
non dare a vedere qc.   - nascondere	etw.^Akk. unter den Teppich kehren [ugs.]   - vertuschen
battere un tappeto	einen Teppich klopfen
annodare un tappeto	einen Teppich knüpfen
tessere un tappeto	einen Teppich weben
attaccare frange a un tappeto	Fransen an einen Teppich anknüpfen
stendere il tappeto rosso a qcn.	für jmdn. den roten Teppich ausrollen

Aus dem Umfeld der Suche

Bretter, Matte