aumento - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

aumento
aumentare (Verb)

Substantive

l'aumento  m.  Pl.: gli aumenti	die Vergrößerung  Pl.: die Vergrößerungen
l'aumento  m.  Pl.: gli aumenti	der Anstieg  Pl.: die Anstiege
l'aumento  m.  Pl.: gli aumenti	das Anwachsen  kein Pl.
l'aumento  m.  Pl.: gli aumenti	die Steigerung  Pl.: die Steigerungen
l'aumento  m.  Pl.: gli aumenti	die Vermehrung  Pl.: die Vermehrungen
l'aumento  m.  Pl.: gli aumenti	der Zugewinn  Pl.: die Zugewinne
l'aumento  m.  Pl.: gli aumenti	die Zunahme  Pl.: die Zunahmen
l'aumento  m.  Pl.: gli aumenti	der Zuwachs  Pl.: die Zuwächse
l'aumento  m.  Pl.: gli aumenti	die Erhöhung  Pl.: die Erhöhungen
l'aumento  m.  Pl.: gli aumenti	die Mehrung  Pl.: die Mehrungen   - Zunahme
l'aumento  m.  Pl.: gli aumenti	der Zugang  Pl.: die Zugänge   - Zuwachs
l'aumento  m.  Pl.: gli aumenti   - moltiplicazione	die Vervielfachung  Pl.: die Vervielfachungen
l'aumento  m.  Pl.: gli aumenti	die Hebung  Pl.: die Hebungen [fig.]
aumento eccessivo	die Überhandnahme  kein Pl.

Verben

aumentare	zunehmen  | nahm zu, zugenommen |   - sich^Akk. vergrößern
aumentare qc.	etw.^Akk. anheben  | hob an/hub an, angehoben |
aumentare qc.	etw.^Akk. erhöhen  | erhöhte, erhöht |
aumentare qc.	etw.^Akk. steigern  | steigerte, gesteigert |
aumentare	anwachsen  | wuchs an, angewachsen |
aumentare	steigen  | stieg, gestiegen |
aumentare	wachsen  | wuchs, gewachsen |
aumentare (di qc.)	sich^Akk. (um etw.^Akk.) erhöhen  | erhöhte, erhöht |
aumentare (di qc.)	sich^Akk. (um etw.^Akk.) verteuern  | verteuerte, verteuert |
aumentare qc.	etw.^Akk. forcieren  | forcierte, forciert |
aumentare qc.	etw.^Akk. heraufsetzen  | setzte herauf, heraufgesetzt |
aumentare qc.	etw.^Akk. hinaufschrauben  | schraubte hinauf, hinaufgeschraubt |
aumentare qc.	etw.^Akk. hochschrauben  | schraubte hoch, hochgeschraubt |
aumentare qc.	etw.^Akk. vergrößern  | vergrößerte, vergrößert |

Adjektive / Adverbien

in aumento	steigend
in aumento	schwellend
in aumento	zunehmend
che fa aumentare i prezzi	preistreibend
che aumenta la prestazione	leistungssteigernd
che aumenta il rendimento	leistungssteigernd

Phrasen

aumentare a dismisura	überhandnehmen  | nahm überhand, überhandgenommen |
aumentare d'intensità	sich^Akk. aufschaukeln  | schaukelte auf, aufgeschaukelt | [ugs.]   - steigern
aumentare di peso	zulegen  | legte zu, zugelegt | [ugs.]   - zunehmen
aumentare la velocità	zulegen  | legte zu, zugelegt | [ugs.]   - schneller werden
aumentare di valore [WIRTSCH.]	im Wert steigen

Beispiele

Il rumore aumenta.

Der Lärm schwillt an.

Orthographisch ähnliche Wörter

amento, armento, arumeno, lamento

Lamento

Aus dem Umfeld der Suche

moltiplicazione, accrescimento, rialzo, innalzamento, incremento, elevazione