lamento - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lamento
lamentare (Verb)
lamentarsi (Verb)

Substantive

i lamenti  Pl.	das Lamento  Pl.: die Lamentos/die Lamenti
il piagnisteo  Pl.: i piagnistei	das Lamento  Pl.: die Lamentos/die Lamenti
il piagnucolio  Pl.: i piagnucolii	das Lamento  Pl.: die Lamentos/die Lamenti
il lamento  Pl.: i lamenti	das Gejammer  kein Pl.
il lamento  Pl.: i lamenti	das Gewimmer
il lamento  Pl.: i lamenti	die Klage  Pl.: die Klagen
il lamento  Pl.: i lamenti	die Wehklage  Pl.: die Wehklagen
il lamento  Pl.: i lamenti	das Klagelied  Pl.: die Klagelieder
il lamento  Pl.: i lamenti   - grido	das Klagegeschrei  kein Pl.
il lamento  Pl.: i lamenti [MUS.]	das Lamento  Pl.: die Lamentos/die Lamenti
i lamenti  Pl.	der Jammer  kein Pl.   - Wehklagen
lamento funebre	die Totenklage  Pl.: die Totenklagen
lamentarsi continuo	das Rumgezicke [ugs.] [pej.]
la lagna  Pl.: le lagne   auch  [pej.]   - lamento	das Gejammer  kein Pl.
la lagnanza  Pl.: le lagnanze   - lamento	die Klage  Pl.: die Klagen

Verben

lamentarsi	klagen  | klagte, geklagt |
lamentarsi	sich^Akk. beklagen  | beklagte, beklagt |
lamentarsi (di qc.)	lamentieren (über etw.^Akk.)  | lamentierte, lamentiert |
lamentarsi di qc.	über etw.^Akk. motzen  | motzte, gemotzt |
lamentare qc.   - accusare	etw.^Akk. klagen  | klagte, geklagt |
lamentare qc.   - compiangere	etw.^Akk. beweinen  | beweinte, beweint |
lamentare qc.   - deplorare	etw.^Akk. beklagen  | beklagte, beklagt |
lamentare qc.   - reclamare	etw.^Akk. monieren  | monierte, moniert |
lamentare qc.   - segnalare	etw.^Akk. zu verzeichnen haben
lamentarsi (per qc.)	(über etw.^Akk.) wehklagen  | wehklagte, gewehklagt | [form.]
lamentarsi	greinen  | greinte, gegreint | [ugs.] [pej.]   - jammern
lamentarsi	ningeln  | ningelte, geningelt |   - jammern (Mitteldt.)
lamentarsi	räsonieren  | räsonierte, räsoniert |   - sich^Akk. beschweren [form.]   veraltend
lamentarsi di qc. con qcn.	sich^Akk. bei jmdm. über etw.^Akk. beschweren

Phrasen

sopportare qc. senza lamentarsi	etw.^Akk. klaglos ertragen
lamentare la mancanza di qc. in qcn.	etw.^Akk. an jmdm. vermissen  | vermisste, vermisst |   - das Fehlen bedauern

Beispiele

Non mi posso lamentare.	Ich kann nicht klagen!
Si lamenta, nel mentre che dovrebbe essere contento.	Er beschwert sich^Akk., obwohl er doch eigentlich zufrieden sein sollte.

Orthographisch ähnliche Wörter

amento, armento, aumento

Aus dem Umfeld der Suche

piagnucolio, nenia, querimonia, recriminazione

Quengelei, Gewimmer, Geheule, Wehklage, Geplärr