frecce - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

frecce
la freccia (Substantiv)

Substantive

la freccia  Pl.: le frecce	der Pfeil  Pl.: die Pfeile
la freccia  Pl.: le frecce	der Winker  Pl.: die Winker
la freccia  Pl.: le frecce   - dardo di balestra	der Bolzen  Pl.: die Bolzen   - für Armbrust
la freccia  Pl.: le frecce   - dell'orologio	der Zeiger  Pl.: die Zeiger   - Uhr
la freccia  Pl.: le frecce   - della bussola	die Nadel  Pl.: die Nadeln   - Kompass
la freccia  Pl.: le frecce [AUTOM.]	der Blinker  Pl.: die Blinker
la freccia  Pl.: le frecce [COMP.]	die Pfeiltaste  Pl.: die Pfeiltasten
la freccia  Pl.: le frecce [ELEKT.]	der Durchhang  Pl.: die Durchhänge
la freccia  Pl.: le frecce [AUTOM.]	die Blinkleuchte  Pl.: die Blinkleuchten   - Blinker
la freccia  Pl.: le frecce [AUTOM.]   - indicatore di direzione	das Blinklicht  Pl.: die Blinklichter
(tasto) freccia   - del mouse [COMP.]	die Pfeiltaste  Pl.: die Pfeiltasten   - Maustaste
la freccia  Pl.: le frecce [fig.] [AUTOM.]   - auto veloce	der Flitzer  Pl.: die Flitzer   - schnelles Auto
pioggia di frecce	der Pfeilregen  Pl.: die Pfeilregen
veleno per frecce	das Pfeilgift  Pl.: die Pfeilgifte

Adjektive / Adverbien

a freccia	pfeilförmig
a forma di freccia	pfeilförmig
diritto (auch: dritto) come una freccia, diritta (auch: dritta) come una freccia	pfeilgerade
veloce come una freccia [fig.]	pfeilschnell [fig.]

Phrasen

cacciare con arco e frecce	mit Pfeil und Bogen jagen   [Jagd]
scoccare una freccia	einen Pfeil abschießen
tirare una freccia	einen Pfeil abschießen
mettere la freccia a destra	rechts blinken
mettere la freccia a sinistra	links blinken
correre come una freccia [fig.]	pfeilschnell laufen  | lief, gelaufen |
correre come una freccia [fig.]	pfeilschnell rennen  | rannte, gerannt |
essere veloce come una freccia [fig.]	pfeilschnell laufen  | lief, gelaufen |
essere veloce come una freccia [fig.]	pfeilschnell rennen  | rannte, gerannt |
passare come una freccia davanti a qcn./qc.	an jmdm./etw. vorbeischießen  | schoss vorbei, vorbeigeschossen | [ugs.]   - schnell vorbeilaufen

Beispiele

La freccia indica il percorso.	Der Pfeil zeigt den Weg.
La freccia segna il nord.	Der Pfeil zeigt nach Norden.