temprarsi - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

temprarsi	sich^Akk. abhärten  | härtete ab, abgehärtet |
temprare	abhärten  | härtete ab, abgehärtet |
temprare qc.   - p.e. vetro	etw.^Akk. vorspannen  | spannte vor, vorgespannt |   - z. B. Glas
temprare qc.	etw.^Akk. abschrecken  | schreckte ab, abgeschreckt |   [Hüttenwesen]
temprare qc.	etw.^Akk. härten  | härtete, gehärtet |   [Hüttenwesen]
temprare qc.	etw.^Akk. stählen  | stählte, gestählt |   [Hüttenwesen]

Substantive

vetro (di sicurezza) temprato	das Einscheiben-Sicherheitsglas  Pl.: die Einscheiben-Sicherheitsgläser [Abk.: ESG]
acciaio non temprato	ungehärteter Stahl  Pl.: die Stähle/die Stahle   [Hüttenwesen]

Phrasen

temprare il fisico contro i raffreddori	den Körper gegen Erkältungen abhärten
avere un'altra tempra [fig.]	aus anderem Holz geschnitzt sein [fig.]
avere una grande tempra	sehr energisch sein
avere una grande tempra	viel Energie haben
non avere la tempra per qc.	nicht das Zeug zu etw.^Dat. haben

Aus dem Umfeld der Suche

irrobustirsi, agguerrirsi