Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| colpevole Adj. auch [JURA] | schuldig | ||||||
| colpevole Adj. - che causa colpa | schuldhaft | ||||||
| colpevole Adj. - consapevole di colpa | schuldbewusst | ||||||
| colpevole di reato minore | fehlbar (Schweiz) | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il colpevole | la colpevole Pl.: i colpevoli, le colpevoli | der Schuldige | die Schuldige Pl.: die Schuldigen | ||||||
| il colpevole | la colpevole Pl.: i colpevoli, le colpevoli [JURA] | der Täter | die Täterin Pl.: die Täter, die Täterinnen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| confessarsi colpevole | sichAkk. schuldig bekennen | bekannte, bekannt | | ||||||
| riconoscersi colpevole | sichAkk. schuldig bekennen | bekannte, bekannt | | ||||||
| essere colpevole di qc. | an etw.Dat. (die) Schuld haben | hatte, gehabt | | ||||||
| essere colpevole di qc. | an etw.Dat. schuld sein | war, gewesen | | ||||||
| essere colpevole di qc. | an etw.Dat. (die) Schuld tragen | trug, getragen | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sentirsi colpevole | sichAkk. schuldig fühlen | ||||||
| dichiarare qcn. colpevole [JURA] | jmdn. für schuldig erklären | ||||||
| rendersi colpevole di qc. [JURA] | sichDat. etw.Gen. schuldig machen | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| responsabile, rea, reo | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Tutti colpevole, nessuno colpevole | Letzter Beitrag: 08 Jul. 09, 15:44 | |
| Wie kann man diesen Satz bitte übersetzen? | 6 Antworten | |
| colpevole di un'infrazione - fehlbar (Schweiz) | Letzter Beitrag: 28 Aug. 14, 10:14 | |
| http://www.duden.de/rechtschreibung/fehlbar Wortart: Adjektiv Bedeutung: 1. nicht gegen Irrt… | 0 Antworten | |
| Bel guaio! E' un po' mi sento colpevole anche io | Letzter Beitrag: 07 Mai 10, 15:22 | |
| Bel guaio! E' un po' mi sento colpevole anche io | 5 Antworten | |
| Unfallverursacher | Letzter Beitrag: 02 Jun. 15, 07:29 | |
| Im Zusammenhang mit einem Verkehrsunfall Bislang habe ich nur die allgemeine Bezeichnung "i… | 7 Antworten | |
