Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| risalire qc. | etw.Akk. wieder hinaufgehen | ging hinauf, hinaufgegangen | | ||||||
| risalire qc. | etw.Akk. wieder hinaufsteigen | stieg hinauf, hinaufgestiegen | | ||||||
| risalire (da qualche parte) - entrare di nuovo, p.e. in macchina | wieder in etw.Akk. einsteigen | stieg ein, eingestiegen | | ||||||
| risalire qc. - a piedi | etw.Akk. hochgehen | ging hoch, hochgegangen | | ||||||
| risalire a qc. - avere origine | bis in etw.Akk. zurückreichen | reichte zurück, zurückgereicht | | ||||||
| risalire a qc. - avere origine | auf etw.Akk. zurückgehen | ging zurück, zurückgegangen | | ||||||
| risalire a qc. - avere origine | aus etw.Dat. stammen | stammte, gestammt | - zurückgehen | ||||||
| risalire qc. - in macchina | etw.Akk. hochfahren | fuhr hoch, hochgefahren | [ugs.] - nach oben befördern | ||||||
| risalire a qc. [MATH.] | etw.Akk. ermitteln | ermittelte, ermittelt | | ||||||
| risalire la corrente | gegen den Strom schwimmen | schwamm, geschwommen | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| risalire a valle | talaufwärts fahren | ||||||
| risalire a valle | talaufwärts gehen | ||||||
| risalire la china | den Hang hinaufsteigen | ||||||
| fare risalire qc. a qc. | etw.Akk. auf etw.Akk. zurückführen | führte zurück, zurückgeführt | | ||||||
| fare risalire qc. a qc. | etw.Akk. von etw.Dat. herleiten | leitete her, hergeleitet | - zurückführen | ||||||
| risalire in superficie | wieder an die Oberfläche kommen | ||||||
| risalire alle proprie origini | seinen Stammbaum zurückverfolgen | ||||||
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| risalire | Letzter Beitrag: 01 Jun. 09, 15:14 | |
| Hallo Forum, Wie soll ich Ausdrücke wie: "...risale all'anno 1860..." übersetzen? Danke. | 5 Antworten | |
| si fa risalire | Letzter Beitrag: 06 Apr. 10, 13:38 | |
| la nascita della mortadella si fa risalire infatti all'epoca romana.... danke im Voraus her… | 9 Antworten | |
| risalire la china | Letzter Beitrag: 05 Sep. 12, 13:12 | |
| z.B. in http://www.edscuola.it/archivio/ped/risalire_la_china.htm http://it.thefreedictiona… | 3 Antworten | |
| risalire a qc. - auf etwas zurückgehen | Letzter Beitrag: 22 Jun. 09, 10:24 | |
| risalire all'anno xy. (vgl. Langenscheidt Handwörterbuch) | 1 Antworten | |
| risalire a qc. - bin in etw.Akk. zurückreichen | Letzter Beitrag: 22 Feb. 17, 08:45 | |
| Ich denke mal, es ist z.B. gemeint "Bis in die Kindheit zurückreichen" | 2 Antworten | |
| va fatto | Letzter Beitrag: 03 Feb. 09, 14:54 | |
| per altri va fatto risalire al termin con cui venivano chiamati i governanti bizantini | 4 Antworten | |
Werbung
