dal - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

dal
dąć (Czasownik)
dać się (Czasownik)
dać (Czasownik)

Rzeczowniki

dal  ż.  liczba mnoga dale	die Ferne  nie ma lm.
skoczek w dal [SPORT.]	der Weitspringer  liczba mnoga die Weitspringer   [lekkoatletyka]
skok w dal [SPORT.]	der Weitsprung  nie ma lm.   [lekkoatletyka]
instrument dęty [MUS.]	das Blasinstrument  liczba mnoga die Blasinstrumente
strefa da palących	der Raucherbereich  liczba mnoga die Raucherbereiche
instrument dęty blaszany [MUS.]	das Blechblasinstrument  liczba mnoga die Blechblasinstrumente
instrument dęty drewniany [MUS.]	das Holzblasinstrument  liczba mnoga die Holzblasinstrumente

Czasowniki

dać coś	etw.^B. geben  | gab, gegeben |
dać coś (w prezencie)	etw.^B. schenken  | schenkte, geschenkt |
dąć   - wiatr	wehen  | wehte, geweht |
dać coś komuś   - po to żeby ten ktoś wziął to ze sobą	jmdm. etw.^B. mitgeben  | gab mit, mitgegeben |
dąć w coś   - instrument	in etw.^B. blasen  | blies, geblasen |
dawać coś (komuś)  dokonany dać	jmdm. etw.^B. bieten  | bot, geboten |
dawać coś (komuś)  dokonany dać	(jmdm.) etw.^B. geben  | gab, gegeben |
dawać coś  dokonany dać	etw.^B. hergeben  | gab her, hergegeben |
dawać komuś coś  dokonany dać	jmdm. etw.^B. gewähren  | gewährte, gewährt |
dawać z siebie wszystko  dokonany dać [przen.]	alles geben  | gab, gegeben | [przen.]
dawać z siebie wszystko  dokonany dać [przen.]	sich^B. abkämpfen  | kämpfte ab, abgekämpft |
spoglądać w dal  dokonany spojrzeć	in die Ferne blicken  | blickte, geblickt |
dać znać [pot.]	Bescheid sagen  | sagte, gesagt |
dać znać [pot.]	sich^B. melden  | meldete, gemeldet | [pot.]

Zwroty

dajmy na to	nehmen wir (mal) an
dajmy na to, że	angenommen, dass
w siną dal [przen.]	(ganz) weit weg
dać się ponieść   też  [przen.]	sich^B. treiben lassen   też  [przen.]
dać drapaka [pot.]	die Kurve kratzen [pot.]
dawać (również: dać) komuś spokój [przen.]	jmdn. in Ruhe lassen
dawać (również: dać) w kość [przen.]	zu spüren sein
dać komuś nauczkę [przen.]	jmdm. einen Denkzettel verpassen [przen.]
dać się ponieść [przen.]	sich^B. forttragen lassen [przen.]
dać się komuś nabrać [pot.]	jmdm. aufsitzen  | saß auf, aufgesessen | [przen.]
dać upust emocjom [przen.]	(seinen) Gefühlen freien Lauf lassen [przen.]
dawać się (również: dać się) ponieść emocjom [przen.]	sich^B. von Gefühlen leiten lassen
dawać (również: dać) zielone światło dla czegoś [przen.]	grünes Licht für etw.^B. geben [przen.]
nie dać sobie dmuchać w kaszę [przen.] [pot.]	sich^C. nichts gefallen lassen [przen.] [pot.]
nie dać sobie napluć w kaszę [przen.] [pot.]	sich^C. nichts gefallen lassen [przen.] [pot.]
nie da się ukryć, że ...	es läßt sich nicht von der Hand weisen, dass ...

Przykłady

to się da zrobić	das lässt sich machen
Damy sobie już z tym jakoś radę!	Wir werden das Kind schon schaukeln! [przen.]
Daj spokój!	Lass es!
Daj spokój!	Lass es sein!
Daj (mi) buzi!	Gib mir einen Kuss!
Daliśmy radę!	Wir haben es geschafft!
Damy radę.	Wir schaffen das.
Dasz rady!	Du schaffst es!
Daj mi spokój!	Lass mich (in Ruhe)!
Daj spokój ... [pot.]	(Ach), geh ...
Da sobie Pan (albo: Pani) radę?	Kommen Sie zurecht?
Na pewno da się coś zrobić.	Bestimmt lässt sich^B. (da) etwas machen.
Nie dałbym mu więcej niż 30 lat.	Ich würde ihn nicht auf mehr als 30 schätzen.
Tego niestety nie da się zrobić.	Das ist leider nicht zu schaffen.
To w każdym razie da się naprawić.	Das ist auf jeden Fall reparierbar.

Wyrazy podobne

dala	Deal, Dual, dual

W obrębie poszukiwania

oddalenie