Verbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| être à qn. | jmdm. gehören | gehörte, gehört | | ||||||
| être dans la lignée de qc. | zu etw.dat. gehören | gehörte, gehört | | ||||||
| être du genre à faire qc. | zu denen gehören, die ... etw.acc. tun | ||||||
| être à sa place | hierher gehören | gehörte, gehört | | ||||||
| être de bon ton | zum guten Ton gehören | gehörte, gehört | | ||||||
| être bon(ne) à mettre au rancart [fam.] | zum alten Eisen gehören | gehörte, gehört | [fam.] | ||||||
| être bon(ne) pour la casse [fam.] | zum alten Eisen gehören | gehörte, gehört | [fam.] | ||||||
| être bon(ne) pour l'hospice [fam.] | zum alten Eisen gehören | gehörte, gehört | [fam.] | ||||||
| ne pas être du genre à faire qc. | nicht zu denen gehören, die ... etw.acc. tun | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: être à qn. - jmdm. gehören
LEO Sprachblog
Fragen Sie Dr. Bopp!
Exemples
- Il faut être toujours deux pour cela.
Es gehören immer zwei dazu. - Il était membre d'un cercle littéraire.
Er gehörte einem literarischen Zirkel an. - Les vacances sont du passé.
Die Ferien gehören der Vergangenheit an. - Les Parisiens, dont je suis , n'ont pas été informés de ce projet.
Die Pariser, zu denen ich gehöre, wurden nicht über dieses Projekt informiert.
Ces entrées pourraient vous intéresser :
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il est des vôtres | er gehört zu euch | ||||||
| être du sérail [fig.] | zum engsten Kreis gehören | gehörte, gehört | | ||||||
| être du sérail [fig.] | zum engsten Zirkel gehören | gehörte, gehört | | ||||||
| en être - faire partie | dazu gehören | ||||||
| être du ressort de qn. [ADMIN.] | zu jmds. Ressort gehören | ||||||
| qn. (ou : qc.) devrait être ... - + participe passé | jmd./etw. gehört ... - + Partizip Perfekt [fam.] régionalisme | ||||||
| être dans le secret des dieux [fig.] | zu den Eingeweihten gehören | gehörte, gehört | | ||||||
| être en dehors du sujet [fig.] | nicht zum Thema gehören [fig.] | ||||||
| être en dehors du sujet [fig.] | nicht zur Sache gehören [fig.] | ||||||
| il est des nôtres | er gehört zu uns | ||||||
