Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| путь auch [fig.] m. | der Weg Pl.: die Wege auch [fig.] | ||||||
| путь m. - пое́здка | der Fahrtweg | ||||||
| путь верте́пов m. | der Krippenweg | ||||||
| путь домо́й m. | der Nachhauseweg | ||||||
| путь реализа́ции m. | der Durchführungsweg | ||||||
| путь крюка́ m. [TECH.] | der Hakenweg | ||||||
| про́йденный путь | zurückgelegter Weg | ||||||
| родово́й путь m. [MED.][PHYSIOL.] | der Geburtsweg | ||||||
| ме́тод крити́ческого пути́ m. [TECH.] | Methode des kritischen Weges | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: путь - der Weg
путь
LEOs Flexionstabelle
Aus dem Umfeld des Eintrags
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| сбива́тьсяuv с пути́ auch [fig.] сби́тьсяv с пути́ auch [fig.] | vom Weg (auch: Wege) abirren | irrte ab, abgeirrt | auch [fig.] | ||||||
| сбива́тьсяuv с пути́ auch [fig.] сби́тьсяv с пути́ auch [fig.] | vom Weg (auch: Wege) abkommen | kam ab, abgekommen | auch [fig.] | ||||||
| дви́гатьсяuv в путь дви́нутьсяv в путь | sichAkk. auf den Weg machen | ||||||
| отправля́тьсяuv в путь отпра́витьсяv в путь | sichAkk. auf den Weg machen | ||||||
| тро́гатьсяuv в путь тро́нутьсяv в путь | sichAkk. auf den Weg machen | ||||||
| ука́зыватьuv путь (кому́-л.) | jmdm. den Weg zeigen | zeigte, gezeigt | | ||||||
| стоя́тьuv на (чьём-л.) пути́ | (jmdm.) im Wege stehen | stand, gestanden | | ||||||
| отправля́тьсяuv в путь отпра́витьсяv в путь | einen Weg antreten | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| до́лгий путь | langer Weg | ||||||
| прегради́тьv путь (кому́-л.) | (jmdm.) den Weg absperren | ||||||
| далёкий путь | ein weiter Weg | ||||||
| да́льний путь | ein weiter Weg | ||||||
| проложи́тьv путь (для кого́-л./чего́-л.) [fig.] | (für jmdn./etw.Akk.) den Weg ebnen [fig.] | ||||||
| Благи́ми наме́рениями у́стлан путь в ад. | Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. | ||||||
| пролага́тьuv путь [form.] | einen (neuen) Weg bahnen [form.] | ||||||
| тво́рческий путь - худо́жника, писа́теля и т. п. [form.] | künstlerischer Schaffensweg [form.] | ||||||
| ми́рным путём | auf friedlichem Wege | ||||||
| механи́ческим путём | auf mechanischem Wege | ||||||
| сбива́тьuv с пути́ (кого́-л.) | (jmdn.) vom Wege abdrängen | ||||||
| сби́тьсяv с пути́ | vom Wege abgehen | ||||||
| оста́ток пути́ | der Rest des Weges | ||||||
| избега́тьuv проторённых путе́й | ausgetretene Wege vermeiden | ||||||
