Band - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Band
banda (Substantiv)	sich binden (Akkusativ-sich) (Verb)
binden (Verb)

Substantive

wstęga  f.  Pl.: wstęgi	das Band  Pl.: die Bänder
wstążka  f.  Pl.: wstążki   - we włosach	das Band  Pl.: die Bänder
więź  f.  Pl.: więzi   - często używa się liczby mnogiej: więzi	das Band   auch  [fig.]
tom  m.  Pl.: tomy	der Band  Pl.: die Bände [Abk.: Bd]   - einer Buchreihe
przenośnik  m.  Pl.: przenośniki [TECH.]	das Band  Pl.: die Bänder
taśma  f.  Pl.: taśmy [TECH.]	das Band  Pl.: die Bänder
pasek klinowy [TECH.]	das Band  Pl.: die Bänder   [Nähmaschinen]
grupa  f. (muzyczna)  Pl.: grupy [MUS.]	die Band  Pl.: die Bands   englisch
kapela  f.  Pl.: kapele [ugs.] [MUS.]	die Band  Pl.: die Bands   englisch
zespół  m.  Pl.: zespoły [MUS.]	die Band  Pl.: die Bands   englisch
banda  f.  Pl.: bandy	die Clique  Pl.: die Cliquen
banda  f.  Pl.: bandy	die Truppe  Pl.
banda  f.  Pl.: bandy	die Bande  Pl.: die Banden
tasiemka  f.  Pl.: tasiemki	schmales Band
banda rozbójników	die Räuberbande  Pl.: die Räuberbanden
banda złodziei	die Diebesbande  Pl.: die Diebesbanden
banda urwisów [ugs.] [hum.]	die Rasselbande  Pl.: die Rasselbanden [ugs.] [hum.]

Präpositionen / Pronomen / ...

taśmowy  Adj.	Band...
łączny  Adj.	Binde...

Verben

związywać coś  perfektiv: związać	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
wiązać coś  perfektiv: związać, zawiązać	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
oprawiać coś  perfektiv: oprawić	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |   - Buch
wiązać się (z kimś)  perfektiv: związać się [fig.]	sich^Akk. (an jmdn.) binden  | band, gebunden | [fig.]
wchodzić w związek małżeński  perfektiv: wejść [fig.]	sich^Akk. binden  | band, gebunden | [fig.]
przywiązywać kogoś (oder: coś) do czegoś  perfektiv: przywiązać	jmdn./etw. an etw.^Akk. binden  | band, gebunden |   hauptsächlich  [fig.]
łączyć coś z czymś  perfektiv: połączyć   hauptsächlich  [fig.]	etw.^Akk. an etw.^Akk. binden  | band, gebunden |   hauptsächlich  [fig.]
wiązać kogoś (czymś) [fig.]	jmdn. an (oder: durch) etw.^Akk. binden  | band, gebunden | [fig.]
wiązać się (czymś) [fig.]	sich^Akk. an (oder: durch) etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
zagęszczać coś  perfektiv: zagęścić [KULIN.]	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |   - Soße
bindować coś	etw.^Akk. mit einer Spirale binden  | band, gebunden |
obabiać się  perfektiv: obabić się [ugs.] [hum.]	sich^Akk. ewig binden  | band, gebunden | [hum.]   - vom Standpunkt eines Mannes aus
kontraktować kogoś  perfektiv: zakontraktować [JURA]	jmdn. vertraglich binden  | band, gebunden |
nawiązać (z kimś) romans  perfektiv: nawiązać	zarte Bande (mit jmdm.) knüpfen  | knüpfte, geknüpft | [fig.]   - Liebesbeziehung anfangen
nawiązywać (z kimś) bliższą zażyłość  perfektiv: nawiązać [fig.]	zarte Bande (mit jmdm.) knüpfen  | knüpfte, geknüpft | [fig.]   - Liebesbeziehung anfangen
nagrywać coś  perfektiv: nagrać	etw.^Akk. bespielen  | bespielte, bespielt |   - Band

Adjektive / Adverbien

naokrągło  Adv. [ugs.]

am laufenden Band [ugs.]

Phrasen

bez przerwy	am laufenden Band
w pętli [fig.]	am laufenden Band [ugs.]
silne więzi	starke Bande
brać sobie coś na głowę [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. ans Bein binden [fig.]
jechać (auch: pojechać) po bandzie [ugs.]	den Bogen überspannen [ugs.] [fig.]

Beispiele

To zdjęcie jest bardzo wymowne.	Dieses Foto spricht Bände.
Mam związane ręce.	Mir sind die Hände gebunden.

Orthographisch ähnliche Wörter

Andy, bądź, Bądź, ban, banda, bank, baon, bard, baśń, błąd, land

Bad, Bahn, bald, Bande, bang, Bank, Bann, Brand, Bund, Hand, Land, Rand, Sand, Wand

Aus dem Umfeld der Suche

Fließband, Gruppe, Aufgebot, Ensemble