gründen - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gründen
der Grund (Substantiv)

Verben

fundować coś  perfektiv: ufundować	etw.^Akk. gründen  | gründete, gegründet |
tworzyć coś  perfektiv: utworzyć, stworzyć	etw.^Akk. gründen  | gründete, gegründet |
zakładać coś  perfektiv: założyć	etw.^Akk. gründen  | gründete, gegründet |
opierać się na czymś  perfektiv: oprzeć się [fig.]	auf etw.^Dat. gründen  | gründete, gegründet |
założyć firmę	eine Firma gründen  | gründete, gegründet |
mieć powód do czegoś	Grund zu etwas haben  | hatte, gehabt |
badać coś dogłębnie  perfektiv: zbadać	etw.^Dat. auf den Grund gehen  | ging, gegangen | [fig.]
osiąść na mieliźnie [NAUT.]	auf Grund laufen  | lief, gelaufen |
marnieć  perfektiv: zmarnieć	zu Grunde gehen  | ging, gegangen |   - Mensch
palić się ze wstydu [fig.]	sich^Akk. in Grund und Boden schämen [fig.]
mieć powód do świętowania	Grund zum Feiern haben  | hatte, gehabt |
mieć powód do radości	Grund zur Freude haben  | hatte, gehabt |
tworzyć coś  perfektiv: utworzyć	etw.^Akk. errichten  | errichtete, errichtet |   - gründen
zakładać coś  perfektiv: założyć	etw.^Akk. errichten  | errichtete, errichtet |   - gründen

Substantive

podstawa  f.  Pl.: podstawy	der Grund  Pl.: die Gründe
powód  m.  Pl.: powody	der Grund  Pl.: die Gründe
przyczyna  f.  Pl.: przyczyny	der Grund  Pl.: die Gründe
ziemia  f.  Pl.: ziemie	der Grund  Pl.: die Gründe   - Grundstück
dno  n.  Pl.: dna	der Grund  Pl.: die Gründe   - Meeresgrund
grunt  m.  Pl.: grunty/grunta	der Grund  Pl.: die Gründe   - i. S. v.: Boden
posiadłość  f.  Pl.: posiadłości	der Grund  Pl.: die Gründe   - Grundstück
zasadnicze przekonanie  n.	die Grundüberzeugung
racje  f. Pl.	die Gründe
posiadłość  f.  Pl.: posiadłości	der Grund und Boden
pretensja  f.  Pl.: pretensje	der Grund zur Klage
ziemia  f.  Pl.: ziemie	Grund und Boden [fig.]
Uniwersytet Jagielloński [BILDUNGSW.]	die Jagiellonen-Universität  kein Pl.   [Hochschule]   - die älteste polnische Universität, im 14. Jhd. in Krakau gegründet

Adjektive / Adverbien

z powodu  Präp.	aufgrund   auch: auf Grund  Adv.  +Dat.  +Gen.   - wegen
przez  Präp.	aufgrund   auch: auf Grund  Adv.  +Dat.
bez powodu	ohne Grund  Adv.
w gruncie rzeczy	im Grunde (genommen)
w zasadzie	im Grunde
z przyczyn technicznych	aus technischen Gründen
z tego tytułu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.
z tego względu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.
do cna	in Grund und Boden [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

z powodu  Präp.	aufgrund (auch: auf Grund) (von)  +Gen.
główny  Adj.	Grund...
podstawowy  Adj.	Grund...
gruntowy  Adj.	Grund...   - Boden
abecadłowy  Adj.   - w znaczeniu: podstawowy	Grund...   - Wissen

Beispiele

Z jakiego powodu?	Aus welchem Grund?
Niestety nie mogę przyjść z powodów osobistych.	Ich kann leider aus persönlichen Gründen nicht kommen.

Phrasen

z powodów rodzinnych	aus familiären Gründen
bez specjalnej okazji	ohne einen besonderen Grund
nie bez kozery   veraltend	nicht ohne Grund
mieć powód (auch: powody) do dumy	allen Grund haben, stolz zu sein

Orthographisch ähnliche Wörter

Gründer