impreza - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

impreza  f.  Pl.: imprezy	die Party  Pl.: die Partys
impreza  f.  Pl.: imprezy	die Feier  Pl.: die Feiern
impreza  f.  Pl.: imprezy	die Veranstaltung  Pl.: die Veranstaltungen
impreza  f.  Pl.: imprezy	die Fete  Pl.: die Feten [ugs.]
impreza  f.  Pl.: imprezy [ugs.]	das Fest  Pl.: die Feste
impreza grillowa	das Grillfest  Pl.: die Grillfeste
impreza grillowa	die Grillparty  Pl.: die Grillpartys/die Grillparties
impreza informacyjna	die Infoveranstaltung   (kurz für: Informationsveranstaltung)
impreza masowa	die Massenveranstaltung  Pl.: die Massenveranstaltungen
impreza niespodzianka	die Überraschungsparty  Pl.: die Überraschungspartys
impreza pożegnalna	die Abschiedsfeier  Pl.: die Abschiedsfeiern
impreza pożegnalna	die Abschlussfeier  Pl.: die Abschlussfeiern
impreza rodzinna	die Familienfeier  Pl.: die Familienfeiern
impreza sportowa	die Sportveranstaltung  Pl.: die Sportveranstaltungen

Adjektive / Adverbien

na imprezie	bei der Party
na imprezie	bei der Veranstaltung
udany  Adj.   - impreza	gelungen

Definitionen

osoba nie lubiąca imprez	der Partymuffel  Pl.: die Partymuffel [ugs.]
przedślubna impreza dla znajomych, w czasie której tłucze się porcelanę	der Polterabend  Pl.: die Polterabende
brać udział w przedślubnej imprezie dla znajomych, w czasie której tłucze się porcelanę	Polterabend feiern
obchodzić imprezę w przeddzień wieczorem, aby o północy móc pogratulować solenizantowi	reinfeiern  | feierte rein, reingefeiert |
brać udział w przedślubnej imprezie dla znajomych, w czasie której tłucze się porcelanę	poltern  | polterte, gepoltert | [ugs.]   - i. S. v.: Polterabend feiern
drobnostka przyniesiona w prezencie na imprezę	das Mitbringsel  Pl.: die Mitbringsel [ugs.]
drobnostka przyniesiona w prezencie na imprezę	die Mitbringung   selten

Verben

kontynuować imprezę

weiterfeiern  | feierte weiter, weitergefeiert |

Phrasen

impreza zamknięta [fig.]

geschlossene Gesellschaft [fig.]

Beispiele

Impreza się niestety nie odbyła.	Leider hat die Veranstaltung nicht stattgefunden.
Ominie cię wspaniała impreza.	Es entgeht Dir ein tolles Fest.
Organizatorzy musieli odwołać wczorajszą imprezę.	Die Veranstalter mussten die gestrige Party absagen.
Nie przegap tej imprezy!	Verpass diese Party nicht!
Zanosi się na super imprezę.	Es scheint eine coole Party zu werden.
Zanosi się na super imprezę.	Es scheint eine tolle Fete zu werden.
Bardzo przyczynili się do udanej imprezy.	Sie haben sehr viel zum Gelingen der Party beigetragen.
Bezpośrednio po tym chcemy kontynuować imprezę z wami u nas w domu.	Im Anschluss möchten wir mit euch bei uns zu Hause weiterfeiern.
Możesz przyjść na imprezę dziś wieczorem?	Kannst du heute Abend zur Party kommen?
Na wczorajszej imprezie byli różni ludzie.	Auf der gestrigen Party waren diverse Leute.
W dużym stopniu przyczyniła się do sukcesu imprezy.	Sie hat im großen Maße zum Gelingen der Veranstaltung beigetragen.

Aus dem Umfeld der Suche

festyn, uroczystość, party